浅论英汉、汉英翻译中的“达”.pdfVIP

摘 要 本文综合国内外学者关于“达”的论述，指出本文的“达”是不 考虑那些文学作品为了反映人物说话特点而故意不达的情况，证明 “达”就是符合译文语言习惯。 在英汉、汉英翻译中，正确选词是保证译文质量的重要前提，也 是使翻译达到“达”的要求的基本保证。f，我们认为，在翻译实践中， 要根据上下文正确理解词义、辨析词义，注意词的广义和狭义，强弱、 褒贬，语体色彩，根据译文语言的习惯，适当加以处理。我们认为， 选词的难点主要在于常用词。因为汉语的偏词难词很少有歧义，靠查 字典就可以解决。但常用词，根据它们所处的不同上下文，以及词义 的强弱、褒贬、语体色彩、政治含义和搭配等等，有许多不同的表达 方式。芦 交流思想的基本语言单位是句子，而词组是句子的一部分，因此 词组运用是否准确，直接影响到句子的表达与效果。为了准确、鲜明、 生动地表达思想，就要处理好句子中词组的搭配关系，注重词组的性 质、特征及所起的功能／～般来说，在英语中名词词组的修饰语放在 它所修饰的名词前面，也有放在后面，但汉语中都必须前置。因此， 英语名词词组长短不受限制，而汉语则受限制，如英文中名词的修饰 语过多，汉语译文中不能完全前置，因为汉语不习惯在名词前面摆放 过多的修饰语，以免造成读者的记忆负担。汉语译成英语时，却要将 某些句子译成英语中的名词修饰语譬r 英汉两种语言在长期使用过程卑]形成了各自固定的搭配用法，翻 译时使用必须注意两者的不同，不可把汉语语词的搭配用法生搬硬套 到英语译文中，反之亦然‘主要注意两个方面，一是小句内部的搭配， 而小旬内部的搭配则主要是指主谓的搭配和动宾的搭配，如在英语 中，同一个动词由于与不同的宾语搭配，在翻译时，则需要用不同的 动词，有些动词在英语中可以与有些名词搭配，而汉语中则不行。还 二是词组内部的搭配，这里主要指名词词组内部定语和中心词的搭配 问题，在汉语中同一个飙文不同的名词搭配，译成英语时必须选不同 的词，否则便不能达袁门 翻译的顺序包括词的顺序、词组之间的顺序和分旬的顺序。f英、 汉语句子中主要成分主语、渭语、宾语和表语的词序基本上一致，只 是定语和状语位置有同有异。还有一’点不同的是，在表示侧重的信息 内容时，英语可以通过使用倒装、强调句型等手段处，船柏丁以用重读 表示；而汉语却常常侧重哪个内容则哪个内容前置。7 分句的顺序主要是指复合句中主句和从句的顺序，英汉语复合旬 主句和从句的时间顺序和逻辑顺序不完全相同c(因此它们的先后位置 也不完全一样，英语中，叙述顺序很灵活，汉语则要按时间、空间和 逻辑顺序叙述。≮。” 分句的衔接在英语使用关联词，而在汉语中都往往不用关联词， 分句之间的逻辑关系在很多情况下主要依靠排列顺序来表示，即采用 所谓“意合法”／因此，必须首先从逻辑上仔细分析，弄清各分句间 的关系，区分哪个分旬为主，哪个分句为从，然后按照英语表述习惯， 适当加以处理，反之亦然。此外，衔接问题也涉及到照应手段的问题暂+吣 英语和汉语是两种高度发展的语言，因而拥有大量的习语。习语 一般具有结构严紧、形式简练、含义精辟、，形象鲜明、表达生动等特 点。翻译时，应当尽量保持原文的特点，除了忠实地表达原文的修辞 意译，为了尽可能保持原文中习语的形象比喻，还应考虑其民族、地 方特点，一般可采用直译、意译，直译和煮译兼用，直译加注等方法。 关键词：达；选词；名词词组长短；搭配；顺序；衔接 II ABSTRACT di俄rem on“F1uency”by amdesummari蹿s This argumentations and outthat fromhome the“Fluency”expa“ated scholars abroad，points thedeliberate in