从语言世界图景看俄汉“黑”、“白”熟语.pdfVIP

第 3O卷第 1期 孝感学院学报 V0L．3O N0．1 2010年 1月 JOURNAl OF XIAOGAN UNIVERSITY JAN．2010 从语言世界图景看俄汉 “黑”、“白”熟语 刘 波 (湖北 民族学院 外国语学院，湖北 恩施 445000) 摘 要：不 同语 言民族 的语言世界 图景呈现 出不 同的民族文化背景和独特的民族心理。从 “黑”、“白”颜色 词构成的熟语 中渗透的语言世界 图景看俄汉 民族色彩个性特 点，能更好地理解俄汉 民族各具特色的东西方文 化魅力。 关键词 ：颜色词 “黑”、“白”熟语 ；语言世界 图景 ；俄汉文化 中图分类号 ：H033 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671～2544(2010J01—0073—04 一 、 熟 语 二、语言世界图景 熟语是语言中独立运用的词汇单位，是习用 “语言世界图景是世界 图景在语言 中的语言 词的固定组合 ，拥有 紧密结合 的语义与和谐 的语 化 、符号化、语义化表达。它是历史形成 的，是某 音 ，稳定的结构和完整的意义。这些定型的词组 一 语言社 团对外部世界 的朴素 的观念认知 的总 和短语经常作为一个完整的单位来使用 ，不能随 和。”_2语言世界 图景作为语 言文化学 的核心概 意改变其成分。熟语包括成语 、谚语 、惯用语 、歇 念 ，是语言中体现的人类对世界认识成果的总和， 后语 、格言、警句等 。但无论是在汉语还是俄语 鲜明地蕴涵着民族文化的渊源和内涵 。 “一个 民 中，熟语 (dppaaeoaorHn)概念的准确界定都 尚在形 族的语言世界 图景体现 了该 民族的世界观、价值 成与被认可 的过程 中。 “俄语 中，qbpa3eoaorH~这 观、时空观、思维方式、行为习惯等多方面 的内 一 术语源 自希腊语 phrasis(o6opoT，BbIpa~KeHne)和 容。”¨3语言世界图景 “是铭刻在某一 民族语言 中 logos(FIOHflTHfl，yqeHHe)，其 意 义为 yqeHHe06 对周围世界的看法”，“是某一 民族通过词语呈现 o6opoTaxpeuH(短语学)，于 18世纪从法国移人俄 出来的世界图像”_4]3驰，是人对现实世界 的语言化 语 ，它是个多义的较宽泛的词 ，专指各种各样 的固 表达。而各民族语言之间存在的共性与个性的相 定表达式。[I]197语 言学 家 H ·M ·I．[IaHCKHI~认 互关系 ，使所形成的语言世界图景既有共通性 ，又 为 ，qbpa3eoaorn~是不需要在语言交际过程 中临时 有民族性 ，还有其时代性和动态性 。不 同语言民 创造的 “词的固定组合”，是 由两个或以上带重音 族的语言世界图景呈现出不同的民族文化背景和 的词汇组成的再现性的现成语言单位。它们具有 独特的民族心理。因而对不同民族的语言世界 图 意义的完整性 ，结构的固定性，形象的再现性 。汉 景进行对 比研究能展示各民族文化的异同。 语中，熟语作为对俄语 qbpa3eo33ori49的译名引进于 三、语言世界图景中的 “黑、“白熟语 2O世纪 5o一60年代。本文采用刘永红教授在 《俄汉成语 、概念、本质和范围》一文中所倾向的观 语言世界图景作为一个关于对世界认识的共 点，即俄汉熟语概念均为广义上的属概念 ，包括成 同体 ，牢 固地附着在语言的语法、词汇 、熟语等语 语 、谚语 、俗语 、名言、歇后语、术语组合、惯用语等 言文化单位 中。熟语作为各 民族语 言中世