成语语义的使用变化及原因试析.pdfVIP

语文学刊 2010年第1期 成语语义的使用变化及原因试析 。孙丹 尤丁平 (1．江西师范大学 文学院，江西 南昌 330022；2．华中师范大学，湖北 武汉 430079) [摘 要] 成语是受到广泛关注的熟语之一，本文主要就成语在使用中出现的语义变化情况有两点：成语 语义的曲解谐用，成语语义的误用转正。成语变化的原因是：一是认识的变化和思想观念的转变，二是求新求异的 语用心理，三是语义脱落。 [关键词] 成语语义； 变化情况 ；原因分析， 中图分类号 ：H030 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—8610(2010)O1—0131—02 成语是熟语的一种，是一种相沿习用、含义丰富、且具 类广告语一 “天尝地酒”，某杀虫剂的广告语—— “默默无 有书面语色彩的固定短语 ，主要来 自神话寓言、历史故事、诗 蚊”，某牙膏广告语—— “牙 口无炎”分别是对成语 “天长地 文语句等古代书面文献，它形式精炼 ，源远流长 ，极 富表现 久… ‘哑口无言”和 “智者见智”的活用。诸如此类的情况还 力，是中华词汇宝库中的一朵奇葩。语言是随社会的产生而 ’ 有很多。第二种情况是运用仿词的修辞手法：如某 胃药广告 产生，社会的发展而发展的。成语也不例外。其在使用中发 语一 一“无 ‘胃’不至”，某止咳药广告语——一 咳’不容缓”； 生了一些新变化，值得关注。本文主要就成语在使用中的语 还有 “百闻不如一 键‘’不 打‘’不相识”——某打印机广告 义变化问题进行讨论。 语等例子。显然，这些广告语在形式上与原来的成语相近， 一 、成语语义语义变化情况 而内容上又有所不同，具有新意，取得了很好的传播效果。 但是广告中使用成语，特别是谐音化的用法，经常出现一些 (一)成语语义的曲解谐用 按照使用环境，我们把成语语义的曲解谐用分为两种情 比较粗俗的情况，对语言规范化影响比较大，应该予以限制。 况：一是趣味性运用 ；一是广告性运用。 成语语义的曲解谐用，具有临时性的特点，一是利用语 第一种情况，纯粹出于娱乐 目的，故意曲解 以引人发笑， 义多重性来制造曲解的趣味效果 ，一是生吞活剥地改头换面 或讥讽某种社会现实。这种情况在小品相声、网络论坛和报 引人注意。这两种情况都是忽略了成语的语义凝固性特点 刊幽默文章中最为常见。例如：“知书达礼”被解释为仅知道 来造成的，因此是从语形上来临时变用而已，从根本而言，对 书本里的知识是不够的，还要学会送礼；“杯水车薪”的新义 原成语的语义冲击是不很严重的。但是也因该从语言规范 是每天在办公室喝喝茶，月底就可以拿到一车工资；“见异思 的角度加以引导，特别是第二种情况。 迁”的新解是看到漂亮异性就想搬到他 (她)那里去 ；而 “不 (二)成语语义的误用转正 学无术”是不要 白费工夫去学那些不实用的东西的意思。类 与上文所言的谐用歪解具有临时性不同，本节所言的情 似的成语新解还有很多。这些成语 的新解都带有鲜明的时 况已经取代原成语，实现 自立，故称之为 “转正”。成语意义 代特征，烙上了时代的印记，有人认为这样来运用成语是不 的误用一般是相对于语源义而言的，它可以分为两种情况： 规范的。我认为，这是一种成语的变异性用法，是语言趣味 一 是望文生义误用转正，一是略微改造转正。 性的表现，与语言是否规范关联不大。正是这种用法使得成 第一种情况是因不明成语的语源义，便从字面上望文生 语更加绚烂多彩，语言才变得富有魅力，单纯地从规范地角 义 ，从而形成对成语意义的理解错误和语源义的严重扭 曲， 度来压