文学翻译中汉语独特文化意象英译的最佳关联——《浮躁》英译本个案分析.pdfVIP

仑肥学院学辛艮(社会科学版) JournalofHefeiUniversity(SocialSciences) 2010年 1月 第 27卷 第 l期 Jan．2010Vo1．27No．1 文学翻译 中汉语独特文化意象英译 的最佳关联 — — 《浮躁》英译本个案分析 于亚莉，班荣学，周 新 (西北大学 外国语学院，西安 710069) 摘 要：根据关联翻译理论，以 《浮躁》英译本为个案，探讨汉语独特文化意象英译的翻译方法。研究表明，当原 文读者的认知语境在译文读者的认知语境中缺失的情况下，译者只要根据上下文语境推导出原文作者的交际意 图，通过直译加注、舍去形象意译或者转换形象都可使译文达到最佳关联。 关键词：关联翻译理论；文化意象；认知语境；交际意图；最佳关联 中图分类号：H059；G04 文献标识码：A 文章编号：1672—920X(2010)0l一0074—03 OntheOptimalRelevanceofUniqueChineseCulturalImagesinLiteral Translation：A CaseStudyofTurbulencetheEnglishVersionofFuZao YU Ya—li，BAN Rong—xue，ZHOU Xin (ColiegeofForeignLanguages，NorthwestUniversity，Xi’an710069，China) Abstract：Thispaper，accordingtoRelevance—TheoreticApproachtotranslation，choosingTurbulencethe EnglishversionofFuZaobyMr．JiaPingwaasacasestudy，analyzesthetranslationmethodsforunique Chineseculturalimagesinliterarytranslation．Thestudyshowsthatwhenthecognitiveenvironmentof thereadersofSLcannotbefoundinthatofthoseofTL，thetranslatorcaninfertherealintentionofthe writerbasedonthecontextand makethereaders ofTL achieveoptimalrelevance，bywayofliteral translationplusexplanation，liberaltranslationwithlosingoriginalimageorchangingtheimage． Key words：relevanee—theoretic approach to translation； cultural image； cognitive environment； intention；optimalrelevance 文化意象(cultureimage)是 “一种文化符号，它 发展过程中，各 自的文化系统都沉淀了属于本 民族 具有了相对固定的独特的文化含义，有的还带有丰 独特的文化意象。所谓 “独特文化意象”，即是指具 富的意义，深远的联想，人们只要一提到他们，彼此 有汉语 民族特色或者英语 民族特色，而在译文读者 间立刻心领神会 ，很容易达到思想沟通”l】jj。物象 认知语境中不存在的文化意象 。 (physicalimage)与 寓 意 (connotation)是 意 象 《浮躁》是陕西作家贾平凹的作品，作品不仅充 (image)的两个重要组成部分，物象是信息意义的载 满陕西地方文化特色 ，而且处处可以发现具有汉语 体，是形成意象的客观事实，寓意是物象在一定语言 民族特色的文化意象的踪影。作为美国美孚飞马文 文化环境 中的引申意义。意象能在不同的语境 中 学奖 (1988年)的获奖作品之一，《浮躁》