论汉语“使字句”日语翻译.pdf

中国藉 使「字句 」 。 日本 藉 歌汇 。 卜万 。考察一 f使 ·叭 ·让」 七 世「 乙 ·吞世 乙」 七 内封忘 歌 含 中心 汇 可 、静 容 、锈 癸 、原 因使 役 」 。意 全共 有 寸 乙 。万 、两 方 。使 用 比相 忘 匕p 二 夕 于 夕 只 卜力;存 在 寸 6 塌 合 、 世「 乙 ·吞世 乙」 万封 忘 U 万翻 款 寸 6 刃 力;滴 切 刃 扔 乙 (泛 力、。翻 款 法 的存在 毛可 能 f 扔 乙)。圣扎 七同睛 l二、两者 刃意 羲 七使 用 召 J厦忆犷 扎 万p 乙 上二 乙力;扔 勺、于扎 l二、翻 靓 刃 隙 汇 、近 接 寸 乙意 味 全持 。藉 句 万代 用 U 、。衷 吟 烦「似 代 用 」 。翻 款 方 法 为;扔 乙刃 万 、封 瘩 U ( 翻 款 吞扎 众 p 原 因 比众 乙。 耗 扣 勺忆 使「 ·哄 ·让 」 七 世「 6 ·岂世 6 」刃翔 似 点 七相 逮 点及 了 二扎 已刃 具 同力;翻 歌 忆 乞九 已U 九影 瞥 全 亥 七的九。 衷 九 、封 忘 U 下翻 款 廿 合众 协爆 合 刃 封 策 奎提 示 U 九 。丙者 。使 用 晋惯 汇满 足 分 含 6 二 夕于 夕久 卜力;存 在 U 万 p 众 砂 爆 合 、筒 举 忆封痣 U { 款 寸 二 七力;分 含众 卜、。行 。爆 合 、 简「接 韶 法 」文 、 ~「 下 乞 弓予」众 艺刃授 受 阴保 金表 寸 文 型 、他 勤 文 、心理 、生 理 感 竟 全表 寸 形 容 祠 或 以勤 祠 力;述 藉 忆 众 6 文 、主 九 、 目的 、原 因 、条件 众 g 全表 寸 助 勤 祠 、接 貌 祠 全 用 p 万 使「字 句 」 全款 寸 戒 含 f 扔 乙。 午一 口一 F : 使「字 句 」 世「 乙 ·吞世 6 J 文 封 款 摘 要 摘 要 学 习 日语 的人 一提 到 日语 学 习和 日语 研 究 ，必然 会谈 到 日语 的 “使役 句 ”和 中 日两 种 语 言 中 “使役句 ”的对 比 。我作 为一 名 日语 学 习者 ，在 学 习翻 译 的过 程 中 ，深 深 体会 到汉 日语 “使 役 句 ”翻译 之 难 。汉语 “使 役 句 ”具有 复 杂 多样 的表 达 方 式暂 且 不说 ，仅 就被看 作汉 语 中最 典 型 的 “使役句 ”— “使 字 句 ”，其 汉 译 日的过 程 就颇 费斟 酌 。 同样 的 “使 ·叫 ·让 ”，在 不 同的句 子 里 ，在 不 同 的语 境 下 ，便 具有 多种含 义 。因此 ，译 成 日语 的译文 就 出现 了更 多种 的表 达 形 式 。 日 语 学 习者 ，尤其 是初 学者在翻 译 “使 字句 ”的时候 ，往 往倾 向于 以 日语 中的使 役 句 “甘 乙 ·吞甘 乙 ”句 来 对 应翻 译 的 。 由于 两种语 言 的语 法 构造 及 使 用心 理特 征等 文化 背 景 的不 同，这 种对应翻 译 的处理方 式往 往 成 为误译 的原 因 。因此 ，如 何恰 当的翻 译 好 “使字 句 ”成 为笔者 本 次研 究 的课 题 。本 文 的研 究 思路 大致 如 下 : 第 一 章 主要 是考 察汉 语 的 “使 役 句 ”和 “使 字 句 ”，其 目的是想 搞 清 楚 “使 役 句 ”的范 围及 “使字 句 ”的结构和 意义用法 。 第 二 章在 借 鉴 前 辈有 关 “世 乙 ·占世 乙 ”的研 究成 果基 础 上 ， 比较 汉 语 “使 役句 ” (主要 是 “使 字句 ” 和 “世 乙 ·岂世 乙”句 ，弄清 两者之 间在 意 义用法 及 使 用 习惯 等 方 面 的异 同 ，并对 大 量 的 “使 字 句 ”例 句及 译 文进 行 分 析 ，考 察 不 同意 义 “使 ·叫 ·让 ”的多种 译 法 。即 “使 令 、许 可 ”意 “使 字句 ”与 “世 乙 · 吞世 乙