论中国古典诗歌中隐喻翻译.pdf

Abstract The of hasbroken thetraditionalrhetoric studymetaphor through restrictionsince andhas 1930s reacheda since1970s．The of multidisciplinaryperiod understanding also fromlexicalleveltosentenceleveland to metaphordevelops then discourse．Inthis any author to therecentresearches dissertation，theattempts on apply metaphor--the ‘two-domain”modelfromthe and fromthe expefientiaiisttheorythe‘‘many-space’’model tothetranslationof inChineseclassical conceptualintegrationtheory metaphor poetry (CCP)． This classifies intofour withI．A．Richard’s paper metaphor types terms(tenor,vehicle and the of isclassifiedinto ground)．Exceptspecialtypesymbolicmetaphor,metaphor inwhichboththetenorandthevehicle regular make metaphor(ametaphor appearances)， and totheir structures． vehicle-onlymetaphortanor-onlymetaphoraccording onthe‘Three in and Xu Basing BeautyTheory”(beautyform，sound meaning)of authorforward CCP,the the“Four Yuanchong(许渊冲)intranslating puts Beauty’criteria in inCCPt0 idealversionshouldretain the