从注音符号到汉语拼音Zhuyin and Pinyin Revisited.pptVIP

從注音符號到漢語拼音Zhuyin and Pinyin Revisited 謝天蔚 Dr. Tim Xie California State University, Long Beach txie@ 一、歷史的回顧 二、注音和拼音的比較 三、幾種拼音教學方法 漢字注音方法 最早的方法：“讀若某” ，直音 例：“拾，音十” 問題一：沒有同音字，例如普通話的“丟”就找不到同音字； 問題二：同音字很生僻，如“窮”字在《康熙字典》的注音字是 “反切”（反語）法 用第一個字的聲母加上第二個字的韻母來拼出一個字的讀音 。 例：“妥，他果反” “他”的聲母是 ‘t’ “果”的韻母是‘uo’ 把 ‘t’ 和 ‘uo’ 拼起來就成了‘tuo’ 注音字母 1918年11月23日由民國政府教育部正式公佈 為學者章炳麟創始 字母為「取古文篆籀徑省之形」的簡筆漢字 24 個聲母，3個介母和12個韻母 注音字母與古文字字形 ㄅ [包] 本字 ㄈ 匚字﹐府良切﹐音 fāng ㄉ 即[刀] 字 ㄍ 古[澮] 字, 音 kuài 注音三拼方法 各種羅馬字拼音 意大利傳教士利馬竇(Matteo Ricci)和法國傳教士金尼閣(Nicolas Trigault) 威妥瑪系統(Wade-Giles) 1867年英國駐中國大使館中文秘書Thomas F. Wade出