一语吟出政治来——美国总统口中的中国经典诗文.pdfVIP

一 语吟出政治来 美国总统 口中的中国经典诗文 木翟 华 蔡子强 尼克松与 前不久，首轮 “只争朝夕” 中美战略与经济对 话展开。在开幕式 美国霍普金斯 上，美国国务卿希 大学高级 国际研究 拉里 曾引用中国谚 院研究员、前 《洛 语 “人心齐 ，泰 山 杉矶时报》驻北京 移 ”比喻两国合作 记者站主任James 的决心。美国财长 Mann (中文名孟 盖特纳则在呼吁两 捷慕 )写过一 本 国携手应付经济危 书，其 中描写了尼 机时，用流利的普 克松那次历史性访 通话说出中国成语 问的一些细节 。尼 “同舟共济”四个 克松当时面临的一 字。 个重要 问题就是如 糊 奥巴马虽然谦称不如希拉里和盖特纳了解 何与毛泽东打交道 ，基辛格博士挖空心思给尼克松 糊 中国，但还是展示了一下其文化修养，引用孟 和毛泽东这两个意识形态上 的敌人找到了这样两 糊 子名句 ： “山径之蹊间，介然用之而成路 ， 个共同点： (1)毛、尼克松都是menofthepeople 为间不用 ，则茅塞之矣 。”以此来 比喻两国 (出身平凡)； (2)两个人都与知识分子阶层有 的任务是探索一条可持续交往、通向未来的 疙瘩。尼克松很喜欢基辛格 的创意，在纸上两度记 道路，并期盼即使 以后出现了分歧 ，也不要 录下来 了这两个共 同点，牢记在心。直到访华途中 让这条道路被荒草埋没。 专机在夏威夷短暂停留时，基辛格还在给尼克松出 中国国务委员戴秉 国没有让我国代表团被 主意，尼克松在一张纸上留下了这样的记录 (现在 比下去，谈及开创中美关系的未来时，大声 这份手迹 已经解禁对公众开放 )： 向场中众人发问： “我们能做到吗?”然后 他用 了一句引来全场掌声和笑声的奥巴马名 Treathim (asEmperor) 言作答一一 “Yes，wecan!” 1．Don’tquarrel1． 而刚刚正式到访的奥巴马在上海再次引 2