浅谈专有名词的翻译.pdfVIP

中共郑州市委党校学报2009年第5期( 总第101期) J our na l of t he Par t y School of CPCZhe ngzhou Muni ci pal Commi t t ee No ．5，2009( Sum，10 1) 教育探讨 浅 谈 专 有 名 词 的 翻 译 李明慧 ( 浙江林学院外国语学院，浙江临安 11 00) 摘要：专有名词简称专名 。专有名词的译法长期不能统一 。为此，有必要从了解专名的意义， 即专名的可译性入手，对专名的翻译进行分类探讨 ，提 出专名翻译的一般原则和相应的处理方法 。 关键词：专有名词；可译性；翻译 中图分类号：G6 ．4 1 文献标识码：A 文章编号 ：16 71—6 701( 2 009) 0 5—0 164—0 专有名词简称专名，专名的翻译是一项重要而 些是描述论者所谓的必须满足的关于该专名的摹状 又棘手的工作。目前，国内对于专名翻译的研究大 词。然而，马克思 自从被父母命名为马克思那一刻 多停留在人 、地名的翻译上，或是从特定的文本里选 起就是该专名 的负载者，不管他是否写过 《资本论》 取一些专有名词进行讨论，这是远远不够的。专有 或是否是伟大的思想家。而因果论者的局限在于把 名词不仅包括人名、地名，还包括机 构、报刊、政党、 研究专名限制在研究人名上，从而低估了非本质属 作 品名等等 ，而后者 的处理显然比前者要复杂得多。 性在确定指称中的作用。比如，德国足球 甲级联赛 本文将从专有名词的意义出发，对专有名词的翻译 是一个专有名词，其显示的涵义有德 国、足球 、甲级 进行分类探讨，提出专名翻译 的一般策略 。 和联赛，该指称对象被命名时至少是受了这些属性 一、专有名词的可译性 的影响的。事实上，专名的意义和命名方式都是极 社会符号学翻译理论认为，翻译即翻译意义。 其复杂的，不能一概而论。一是专名的种类是多种 要翻译好专有名词，必须弄清楚专有名词的意义。 多样 的。有些专名的内涵意义 比较 明显，如作 品名 、 对于专有名词的意义一直存在争议，主要分为以弗 机构名、科学名词( 以科学家命名 的除外) 等；而有些 罗格和罗素为代表的描述论派和以克里普克为代表 专名 ，如地名 、人名等则揭示较少的内涵意义 。二是 的因果论派。前者认为专名只有外延没有 内涵，专 专名的命名方式是多种多样的。人们在给对象命名 名的主要功能是命名，没有指出或描述对象的某些 的时候，既不像因果论那样毫不考虑被命名者的特 属性，其与其命名 的对象是纯粹 的指示关系，不能提 点，也不像有些描述论者所坚持的每个专名都如通 供关于该对象的任何知识；而后者则认为，专名既有 名那样描述对象的特征。就人名而言，一般来说是 指称又有涵义，和通名一样属于 内涵词项。专有名 与所指物之间没有必然联系的，然而那些绰号、别名 词的涵义是由于其具有同一指称限定摹状词来提供 之类就不同了。我们叫某人芦柴棒，是因为他实在 的，此组摹状词为专名提供了涵义并决定其指称。 是瘦得吓人，跟一根芦柴棒没有什么区别。还有一 一个对象要成为专名的负载者，虽然不必满足于该 些情况，人们根据孩子五行所缺为孩子起名，一个五 专名相联系的所有摹状词，但至少必须满足其中足 行缺木的孩子被叫做木林森等等。这样一来，名字 够大的部分。以克里普克为代表的因果论者认为， 里面就包含了丰富的社会情感意义。正是