英汉主位推进方式的对比——英语的主位与汉语的话题.pdfVIP

英 汉 主 位 推 进 方 式 的 对 比 英语 的主位 与汉语 的话题 刘红艳 刘 静 (山西师范大学 外 国语学院，山西 临汾 041004) 摘 要 ：英语是一种注重主语 的语 言 ．汉语是注重主题 不是一种独立 的句型 ，而只是主谓句 的一种变形。它不能改 的语 言。在注重主题 的语 言里主位与主题是一个研究领域。本 变句子以动词为 中心的结构和语义格局，也不改变受主谓一 文主要通过说 明英语 的主位 与汉语 的话 题的差异 ．从英汉不 致关系制约的这种句子框架 。而汉语的主语是一种独立的成 同文化心理 和思维 角度 运用Halliday和徐 盛桓 的主位推进 模 分，属于无标记 的主语或者话题化 的主语 ．可以并置或与述题 式来看英汉主位推进方式的差异。 内嵌 。 关键词 ：主位推进模 式 对 比 话题 主位 2)英语的主语只能出现在句首 。汉语话题突出．因此主语 既可以出现在句中也可 以出现在句首 。 一 、 前 言 3)英语 的主语 由于是主动宾句式的成分移动到句首所产 英语属于印欧语系，而汉语属汉藏语系，所 以汉语与英语 生的，因此是句子的一个成分，不能省略。汉语句式凝练 ，以意 隶属两种截然不 同的语系，它们之间存在诸多不 同。如 ：思维 合为主 ，主语常常省略。 方式、看问题的出发点等。英语句式长 ，语法结构清晰。反观汉 最后在分析主语 的时候 自然离不开谓语 ，英语 的谓语离 语 ，简洁凝练 ，重视字义训诂的传统严重影响了汉语 的句式结 不开动词，而汉语的主语却可以有四种不同的谓语．诸如动词 构 。CharlesN．Li和S．A．Thompson在其著作SubjectandTopic一 谓语、名词谓语 、形容词谓语和主谓谓语。这四种不 同的谓语 书中指 出，汉语是主题突 出型语言 (topic—prominentlanguage) 特别的主谓谓语形成 了汉语开放性的句法结构 。 即汉语属于注重主题 (简称11P)的语言，也是话题 (也称为主 三 、英汉主位推进模式对 比 题)突 出的语言 ，而英语是主语突 出型语 言(subject—prominent 英语是注重主语 的语言，它的基本形式构架是主位一致 。 language)即英语属于注重 主语 (简称SP)的语言 。申小龙 在通常情况下 ，除标记性主位以外，在Halliday的语篇分析模 (1990：223)提出了汉语 中普遍存在 的主题一评论句 的概念 ． 式 中，主位、述位和主谓结构具有极高的相关性 ．主位和述位 即 “先提 出我们想要说 明的一个话题 ，它可 以是一个词 ．也可 的区别在很大程度上与传统语法中主语和谓语间的区别相同 以是一个词组，甚至是个句子 的形式，总之是一个要说明的 (Baker，1992：123)。可见，英语 的主位大部分情况下和主语重 板‘块 ’，然后对这个话题加 以评论”。 合。但作为信息起始点，主位并不一定涉及话题。汉语的主语 二 、英语主语与汉语话题辨异 和谓语并不一定具有英语 中那种严格 的形式关系。汉语 中不 1．一般概 念的对比 具备明确的形式结构特征，只以意合形式结合在一起 ．以话题 对于主语的定义，章振邦在 新《编英语语法》中给出的定 为中心辅 以评论的小句大量存在 。汉语 中既有与英语相近 的 义是：主语是交际双方已经知道的信息，即已知信息．它是信 主语+谓语 ，又有不同于英语 的话题+评论 。 息传递的出发点，因此主语通常是由一些带有事物性质或实 汉语小句 中的主位衔接功能则不如英语明显 。主语常常 体性的词语来表示 的：这类词语通常是名词或名词词组或相