论传统民居的保护（上）.pdfVIP

CACI童 论传统民居的保护 (上) 雍振华 摘 要 ：传统的民居是 当地居民在千百年与 自然的不断协调中发展和完善起来的，怎样正确看 待历史为我们遗留的传统建筑?如何把握好城市和 乡村发展过程 中的保护与更新?本文阐述了民居 建筑存在的意义、民居建筑保护观念的形成与发展 、当前民居建筑保护中存在的问题 以及传统民居 保护原则和方法。 关键词：传统；民居；建筑；保护 Abstract：Traditionalfolkresidencesaredevelopedfrom thecontinuouscoordinationbythelocal residentswiththenatureinhundredsofyears．How shouldwecorrectly lookatthetraditionalbuildings leftovertousbyhistory?How tograsptheprotectionandrenewalinthedevelopmentprocessofcityand countryside?Thispaperdescribesthemeaningexistinginfolkbuildings，theformationanddevelopment offolkbuildingprotectionconcept，problemsexistinginthepresentfolkbuildingprotectionaswellashte principleandmethodintraditionalfolkresidence． Keywords：tradition，folkresidence，building，protection 中图分类号：TU984 文献标识码：A 文章编号：1674—4144(2009)09—40(4) 作者简介：雍振华 苏州科技大学建筑与城市规划学院 教授 在我国，民居保护的概念是近十数年间被提出的，起因是改革开放以来 ，城乡建设正以史无前 例的速度和规模向前推进，结果使无数旧有建筑在我们的面前迅速消失，也令不少 曾经是个性鲜明 的城镇、乡村变得相似和雷同。 “无个性、无历史、无中心、无规划”的 “普通城市”乃至 “普通 村镇”逐渐充斥全国。面对这种 “趋同”现象，人们担心， “若按 目前的方式发展下去就将是自我 毁灭”，于是也开始反思，应该怎样正确看待历史为我们遗留的传统建筑、如何把握好城市和 乡村 发展过程中的保护与更新等问题 。 一 、 民居建筑的存在意义 建筑，受 自然力的侵蚀及人为有意或无意的毁损而极难永久留存于世，尤其我国以木料为主要构 件的传统建筑，由于易朽、易燃等特性决定了新旧更迭尤为频繁，因此随着时间的推移很难让我们见 到更多完整的早期建筑的遗物。然而，在漫长的古代社会中，技术的进步十分缓慢，受外来的影响也 相对较弱，作为建筑集合体的都市、城镇乃至乡村、聚落往往在一种相对独立的环境中逐渐发展，所 以当地的建筑传统就在新旧更替中得到延续，使之突显出有别于其他地区的个性和特征。 进入现代社会以后，文化的交流越来越频繁，信息的传递也变得十分快捷，人们的生活在彼此 的影响中发生了巨大的改变。一方面 由于社会的迅速发展向建筑提出了前所未有的新要求 另一方 面则随着文化、技术的交往引入了大量外来的或前所未有的新型建筑 ，于是旧有的建筑文化开始受 囫 CHINAANCIENTCITY 保 CASEsOFANCIENTCIT PROTE TION ANDTECHNI AL INNOVATION