论语境的层次性对翻译的张力关系.pdfVIP

2007 2 2007, ∃ 2 2 1 5 Foreign Languages and T heir T eaching Serial ∃ 2 15 论语境的层次性对翻译的张力关系 司显柱 ( 江西财经大学外国语学院, 江西南昌 330013) : 文章从系统功能语言学关于形式( 语言) 与情景关系的阐述, 讨论了语境的层次性对翻译作 的张力关系: 3 种语 境类型 上下文语域体裁 依其本身抽象程度的由低到高而表现出对翻译张力的由微观到宏观由局部到整体的梯级 变化 : 语境; 翻译; 张力 Abstract:From t he sy st emic_funct ional linguistics ex po sition of cont ext in relat ion to f orm, t he paper is set t o elaborat e on th e propo sition t hat t he abst ractness display ed in t he t hree t y pes of cont ext co_t ext , regist er and genre is in po sit iv e correlation t o t he influen ce on translation in t erms of scale and scope Key Words: cont ext ; translation; t ension : H059 : A : 1004 - 60 38( 2007) 02 - 005 3- 04 0 t he day of V aux hall party said to t he ladies, ∀ M rs Sadley , ma , ma , I hope ( ) y ou hav e rooms, I hav e asked Dobbin of ours t o come and dine here , and , t o go w ith us t o V aux hall He is almo st as modest as Joe # ? Eggins( 1994: 9) : modest , , 1) 语言的使用受到语境哪些方面的影响呢? 显而易 , 并不是语 : Poor Joe, w hy w ill he be so shy ? 境的各 个方面都对语言的使用产生影响( 如交际者头发的颜色与语言 : He had arriv ed w it h a knock so 的使用就毫不相干) , 那么, 到底是语境中哪些部分介入了语篇呢? t imid and quiet , modest , 2) 语言使用中的哪些方面/ 部分看起来受到了语境中的哪 个特 ∀ #: 定方面的影响比如说, 如果我们对以下两种语篇进行对比, 一种参 : 到游乐场去的那 一天, 奥斯本中尉到了勒塞尔广场就对太 与交际的人员是朋友, 另一种参与交际人员是陌生人, 那么我们能否 太小姐们说, ∀ 塞特笠太太, 我希望您这儿有空位子, 我请了我们的 确定在他们语言使用的哪 个方面反映了这 一语境因素的差异? 都宾来吃饭, 然后一块儿上游乐场他跟乔斯差不多一样怕羞# ( ) ( , 1995) , , , 4 : , 2 ; , ; , ;