网络词典词库配置的主体间性思考——以有道词典为例.pdfVIP

网络词典词库配置的主体问性思考 — — 以有道词典为例 张 雅 卢华国 (南京信息工程大学语言文化学院，南京，210044) 摘【 要】 首先介绍网络词典的发展现状 ，然后结合有道词典论述版权购买类、网页抓取类和维基架构类三类 词库的优点和局限，最后从设计的主体间性人手探讨如何发挥编者、技术人员和用户三类设计主体的优势以 实现网络词库配置的整合和优化。 关【键词1 网络词典 有道词典 词库配置 主体间性 【中图分类号】 G237 文【献标识码】A 文【章编号】 1009．5853 (2014)05．0087．04 Inter—subjectivityApproachtoLexiconConfigurationinCyberDictionaries： with ParticularReferencetoYoudaoDictionary ZhangYa LuHuaguo (DepartmentofLanguagesandCulture，NanjingUniversityofInformationScienceandTechnology，Nanjing，210044) A【bstract】 Startingfromabriefaccountofthestatusquoofcyberdictionaries，thispaperdescribesthestrengths andweaknessesofthree typesoflexicons， i．e． copyright-based， webpage—extraction—basedandwiki-based ones，whichareillustratedbyYoudaoDictionary,andtheninvestigateshow compilers，techniciansandusers cantakemostadvantageoftheircombinedexpertisetooptimizethelexiconconfigurationofcyberdictionaries． K【eywords】 Cyberdictionaries YoudaoDictionary Lexiconconfiguration Inter-subjectivity 1 引 言 多品牌中占据首位，原因之一在于它的词库资源丰富 网络词典是电子词典的一种，又称在线词典，是 且不同类型的词库之间具有一定的互补性。然而，这 指构建在网络平台上，通过使用某种计算机网络语言 些词库也存在一些问题 ，给使用者带来不少困惑。接 将机器可读的词典文本转换为可在网络中检索的辞书， 下来，本文将从词典设计主体间性的角度人手探讨有 并向用户提供实时查询服务的数字化参考工具 …。根 道词典的词库配置策略及其对网络词典设计的启发。 据用户访问方式，可以分为网页版和软件版两类。使 2 有道词典的三类词库简介 用前者就像访问普通网页一样 ，需要输入相应网址，进 有道词典宣称集中了中、英、日、韩、法 5种语言 入词典主页后才能进行词典检索，检索结果以网页形 的词库，但是在这5种语言之间资源配置并不均衡，其由 式呈现给用户：使用后者就像使用普通软件一样 ，需 英汉词库资源最为丰富。本文将主要介绍有道词典在英 要用户首先在本地安装客户端软件 ，然后打开软件进 语词库资源配置方面的特色，仅在讨论与英语学习相关 入词典界面进行检索，软件从远程服务器获取符合检 时涉及有道词典所收录的汉语词库资源。从获取方式和 索条件的信息并通过词典软件界面展示给用户。 来源看，有道词典英语方面的词库资源主要有以下三类 。 由于以网络为数据载体，网络词典拥有非常广 第一类是版权购买类词库 ，包括3本版权词典，分 泛的用户。尼尔森网联研究 2012年发布的一项针对 别是 1世纪大英汉词典》 (以下简称 2《l世纪》)、 我国10个城市的调研数据显示 ，在 16r_一45岁的网民中 新《汉英大辞典》 (以下简称 《新汉英》)和 柯《林斯英 有将近九成接触过网络词典产品，网络词典已经达到