_翻译技巧_翻译的性质与职业要求5.ppt

翻译服务领域 企业级服务（公司简介、标书翻译、图书翻译、专利翻译、合同翻译、产品说明书、商业计划书、公证文书）； 个人服务（简历、论文、推荐信、身份证、换汇资料、学历证书、成绩单等）等笔译服务。 医学翻译　化工翻译　 法律翻译　冶金翻译 多种种语言的口译服务，包括各种初/高级口译服务（导游、陪同、商业谈判、同声传译等）。 翻译公司 服务范围 通信、医药、医疗设备、化工、石油、能源、环保、轨道交通翻译、IT、计算机、电子、机械、汽车、农机、冶金、建筑、运输、航空航天、纺织、造纸、印刷、食品、农林牧渔业、国际贸易、财政、金融、保险、法律、文学等。 企业服务 各类合同、公司章程、营业执照、法律文件、图书翻译、行业管理规定、公告通知、包月翻译、专利文件、证明书等；大型项目招投标翻译、产品说明书、目录手册、安装手册、行业规范、技术标准；销售手册、市场调研、公司章程、合同协议、备忘录、公司简介、产品目录、新闻发布、商业信函、营销计划、企划方案、科研报告、财务分析、审计报告、商业计划书；著作剧本、影视对白、信息产业、应用软件、游戏软件、学习软件、工具软件、原版带翻译等。 个人服务 经济担保书、学位证书、毕业证、完税证明、Email翻译、营业执照 身份证、 银行存款证明、、 结婚证、 驾照、出生公证、 四、六级和计算机证书、 成绩单、 户口簿、论文翻译、出国留学换汇资料、入学通知书、邀请函、各类证明材料、各类证件翻译、公证材料、委托书翻译、出国留学资料翻译、收入证明、房产证、交流信函翻译、个人简历翻译等 口译、交传和同声传译: 大型培训、大型谈判、大型国际会议、新闻发布会等。各种导游/导购、陪同、会议、演讲、研讨、新闻发布会、授课、主持和商务性会谈、展览会、讲座； 本地化服务 网站本地化、软件本地化、多媒体本地化、 录音录像本地化、影视剧翻译和配音、字幕、语音翻译等。计算机软件的翻译、编译和测试等汉化项目服务。 译本格式要求 文件格式：翻译过程中尽量不要改变原文件格式及文件名，除非另有要求。不论是中译外，还是外译中，排版都要符合新语言的习惯格式。例如段落与段落之间要有适当间距。中文段前要空两格，外文段前要对齐。 字体要求：中文译文正文部分使用“宋体，五号”或者“楷体-GB2312，五号”，英文译文正文部分使用“TIMES NEW ROMAN，五号”，各级标题的字体应相应变大。 排版：标题与正文内容的排版要有区分，各级标题层次分明。例如，标题文字要加大字号、加粗或倾斜。 标点符号：外文与中文的标点符号禁止混淆使用，例如：中文的书名号“《》” 不得出现在外文中，而应将书名变为斜体，中文的序号“一、二、三”等应更改为符合外文习惯的序号。反之，亦然。 专用名称：对于地名、人名和其他专用名称的处理，为使读者一目了然，不论是中译外还是外译中，应在翻译（通常为音译）时，将原文名称用括号 “（）”注释在译名的后面。地名如：PARIS（巴黎），巴黎（PARIS）；人名如：JOHN（约翰），约翰（JOHN）；其他如：THE GREAT WALL（长城），长城（THE GREAT WALL）；还有如公司名称MICROSOFT（微软），微软（MICROSOFT）。专有名称的翻译要尽量符合习惯译法。例如：周大福（Chow Tai Fook），Chow Tai Fook（周大福），资生堂（Shiseido），Shiseido（资生堂），等。 如对于某些专用名称的习惯译法拿不准，则要求在各类工具书 和网络（如字典、词典和G00GLE、BAIDU等搜索引擎）中查找，尽最大努力找到正确的符合习惯的译法，不允许遗留不译或者错译。对于实在找不到习惯 译法的专有名称，也要用红色标出，以便在校对时及时进行核对和向客户说明。 图片处理：文件中表格或图片上的文字，如可进行编辑，请在原位置进行翻译，位置不够的时候，请通过改变字体大小等方式进行调整；不可编辑的，请在表格或图片下面，以中外文对应的格式完成。 译文质量要求 漏译：杜绝漏译。漏译是公司和客户都不能接受的重大质量问题，也是衡量一名译员是否合格，工作是否认真负责，作风是否严谨，能否委以重任和长期合 作的基本标准。一般，公司都会向客户承诺，如出现漏译，一律不收取翻译费，所以公司也不会对出现漏译的译文支付费用。要求译员在完成稿件后对照原文进行核 对，确保不出现漏译。 错译：翻译过程中避免错译。在选择译员时，公司都会考虑其专业背景，擅长领域等。要求译员在翻译时多加考证，使译文意思表达正确，用词专业，符合 行业习惯和表达法。要多查资料和工具书（词典和网络等），对于拿不准的词句，也可以在项目组内部协商，或和他人讨论，又或者反馈给公司协助解决，切不可望 文生义。真正做到字词准确，句句有依据。值得一提的是，数据错误是非常严重