曲阜街头用字调查与思考.docVIP

曲阜街头用字调查与思考 　　摘 要：城市的文化建设离不开规范汉字的使用。本文通过对曲阜街道用字情况的调查、了解和分析，结合社会上关于汉字规范的繁简之争、汉字简化、汉字整形等热点问题进行思考，总结以往汉字规范工作出现的失误教训，以期对汉字规范工作有所裨益。 　　关键词：曲阜街头用字 汉字规范 繁体字 汉字简化 汉字整形 　　一、曲阜街头用字调查概述 　　汉字规范工作是语言文字工作的一个重要方面，也是我们进行一切文化建设的基础性的工作。近来汉字规范问题在社会上引起的一系列的讨论值得我们深思，而了解社会用字的真实情况，对于汉字规范化工作意义重大。笔者对曲阜市区、城乡结合部以及市郊包括静轩路、大同路、大成路、逵泉路、有朋路、秉礼路、延恩路、西宾路、鼓楼路、半壁街、五马祠街、林道路、圣阳路、书院街办、苗孔社区、大庄、薛村、罗汉村等在内的44条（个）街道、社区的街头用字情况进行了调查，调查对象涉及上述街道、社区的商铺招牌、广告、街头海报、通知、企事业单位招牌、口号标语等，共计6972处。其中出现用字不规范的有180处，约占2.58%；不计重复，共统计不规范用字197个[1]。 　　（一）不规范用字的主要表现 　　通过对调查结果的整理分析，我们发现曲阜街头用字的不规范现象主要集中在繁体字的不规范使用、使用二简字、错别字、异体字和生造字等方面。具体来看： 　　1.繁体字的不适当使用 　　关于繁体字的使用是否规范，社会上一直存在争议，繁体字能不能用，什么场合下用，怎么用才算规范……对于这些问题，我们依据的标准是《中华人民共和国国家通用语言文字法》第一章第十七条的有关规定：“本章有关规定中，有下列情形的，可以保留或使用繁体字、异体字：（一）文物古迹；（二）姓氏中的异体字；（三）书法、篆刻等艺术作品；（四）题词和招牌的手书字；（五）出版、教学、研究中需要使用的；（六）经国务院有关部门批准的特殊情况。”简化字的推行并没有把人们使用繁体字的习惯彻底改掉，社会上繁体字的不适当使用的情况也主要是集中在繁简混用上，具体看有以下几种情形： 　　（1）繁简字混用 　　调查发现，繁体字的使用频率很高，广泛出现在手写的广告、美工制作的招牌、匾额和海报中。除了不分场合地随意使用，最主要的特征就是繁简混用。比如“曲阜市崇聖宾馆”，“圣”写成“聖”，而“宾”“馆”却没有写成相应的繁体字。又如“有朋自遠方来”“歡迎选购”“电動車维修”“旧貨交易”“广發酒店”“開业大吉”等等。 　　（2）字形错误 　　除繁简字混用之外，繁体字字形也不都是完全正确的，最突出的表现是繁体偏旁和简体偏旁的随意拼凑，如“上岗”，“证”的繁体字字形是“證”而不是“”；又如“米綫”写成“米”等。除此之外，还有生造的繁体字，如“紅公鷄”写成“公”，“金農卡”写成“金卡”，“麵點”的“麵”写成“”或“”等等。 　　（3）不同繁体字混用 　　汉字简化时，本来意义不同的两个同音字可能简化成了同一个简体字形。由于人们弄不清到底哪一个是现行简体字的原型繁体，因而出现意义不同的繁体字混用的现象。比如说“理发”的“发”的繁体是“髮”，但有的招牌却写成“發”，“發”的意思是“發也”（《说文·弓部》），是弓箭射出去的意思，用在这里显然不合适。 　　2.书写错别字 　　错别字有两类。一是由于类化影响而造成的字形错误。其中，有因草书连笔、旧体俗体或者二简字的干扰造成整个字形与原字相近但似是而非，比如“杂志”的“志”写成“”，心字底上的“士”写成“土”；又如“流感”的“感”写成“”，“炮”写成“”，“卸”写成“”，“出”写成“”，“第”写成“”等；也有用字者生造的字，如“结婚志喜”的“志喜”写成“禧”，“志喜”可以写作“志禧”，如： 　　（1）“两个人在报纸上登了一则‘新婚志禧’的广告……”（《天津日报》专副刊-文艺周刊，2004-3-25-12） 　　（2）“贺青岛龙智抵押贷款有限公司开业志禧万事如意……”（《青岛财经日报》，2005-9-17-B4） 　　在各大工具书上并没有找到有“”这个字，可能是追求统一由“禧”类推而生造的；又如“欢迎品尝”的“尝”写成了“”。 　　二是书写的缺笔和多笔，如“修车”的“修”写成“”，少了中间的小短竖；“开业”的“开”写成“”，多加三笔；其他如“疆”写成“”；“典”写成“”；“所”写成“”；“迎”写成“”等等。 　　3.使用二简字 　　二简字虽然早在1986年就被废止，但社会上对它的应用却从没有间断，一些常用字的二简字字形仍然出现在大街小巷的餐馆、商店的手写字招牌、广告上。比如说“免费停车”写成“免费车”；“快餐”写成“快”；“花篮”写成“花兰”；“欢迎光临”写成“欢光临”等。 　　4.使用异体字 　　调查中，异体字出现的频率并不高，且大多出现