粤方言湛江官渡镇吴阳话古语词举隅.docVIP

粤方言湛江官渡镇吴阳话古语词举隅 　　摘 要：粤方言湛江官渡镇吴阳话保留了数量较多的古语词，本文通过查阅古书，对35个方言词进行考释，以求在古书中寻找其源流。 　　关键词：官渡吴阳话 古语词 考释 　　一、官渡地理及方言概括 　　湛江市坡头区官渡镇位于坡头区西北面，与廉江、吴川、遂溪三县交界，东连龙头镇，北接平坦镇，南至调顺岛，广湛公路横贯其间。全镇面积80多平方公里，辖自然村138多个，总人口4.5万。坡头区旧属吴川县，《湛江市坡头区文史》记载：“坡头区隋后属吴川县，1958年起龙头（包括官渡镇）从吴川县割归湛江市郊区。”吴阳长期以来是吴川旧县治所在地，又是重要的商业贸易重镇，所以县内以说吴阳口音白话的人数最多，分布最广。通常所说的吴川话，往往指的就是吴阳口音的白话。官渡镇一半人操吴阳口音，本文主要研究官渡镇吴阳话的古语词。 　　二、官渡镇吴阳话声韵调系统 　　1.声母（23个） 　　唇 音：布步 怕盘 门闻 飞冯 v围胃 　　舌尖音：d等灯 精节 太同 难怒 兰路 心新 　　舌根音：国经 旗权 岸案 红洪 贵跪 葵亏 　　舌叶音：贞蒸 锄初 升声 　　半元音性浊擦音：柔戎 　　舌面前：疑鱼 　　候塞音：忆益 　　2.韵母（36个） 　　单元音韵母 　　5个 　　家花 　　蛇野 　　河哥 　　以知 　　故富 　　复元音韵母 　　11个 　　介怪 　　衣飞 　　爱哀 　　倍妹 　　弟低 　　虚居 　　u 　　饱闹 u 　　 u 　　保桃 iu 　　条烧 u 　　斗流 　　鼻韵尾韵母 　　11个 n 　　间关 n 　　竿按 in 　　连年 n 　　官换 n 　　根琴 　　横行 　　香良 　　桑刚 i 　　升圣 　　红翁 　　清灯 　　塞韵尾韵母 　　10个 t 　　八划 　　脚药 t 　　割渴 it 　　别铁 t 　　活拨 t 　　掘日 　　k 　　百额 k 　　各国 k 　　谷鹿 　　侧北 　　3.声调（9个） 　　阴平（55）：灯、招 ；阴上（35）：等、碗 ；阴去（44）：凳、四 ；上阴入（5）：得、笔。 　　阳平（21）：棉、盐 ；阳上（24）：免、尾 ；阳去（32）：面、健 ；下阴入（4）：觉、客；阳入（2）：灭、日。 　　三、古语词考释 　　1.快趣[ai44 ui44]：“快”义，劝人动作快点。古书中“趣”也有“快”义。《国语·晋语三》：“三军之士皆在，有人能坐待刑而不能面夷？趣行事乎！”《史记·绛侯周勃世家》：“趣为我语。”[宋]王安石《送程公辟之豫章》：“使君谢吏趣治装，我行乐矣渠未央。” 　　2.汤[ 55]：①食物煮后的汁水；②热的：水好汤（水很热）；③用开水或热水浇、泡、煮一下，或用热的东西与人或物接触：用热毛巾汤汤佢（用热毛巾敷一下）；④烫伤：佢汤倒嘀（他被烫伤了）。《说文解字》：“汤，热水也。”如屈原《九歌·云中君》：“浴兰汤兮沐芳。”②③④意思都源于“汤”的本义“热水”。第二种意思在古书中没有出现，最后两种都可在古书中找到依据。如《礼记·祭义》：“爓祭、祭腥而退。”汉郑玄注：“汤肉曰爓。”[唐]段公路《北户录·食目》：“褒牛头，南人取嫩牛头火上燂过，复以汤毛去根。”这两个例子的“汤”都是“用开水或热水浇、泡、煮”义。北魏贾思勰《齐民要术·作豉法》：“若热汤人手者，即为失节热矣。”这里的“汤”是“烫伤”义。 　　3.界[ai55]：①界线、线；②用刀割开、分开。在古书中“界”常用作“地域界限、界线”义，如《孟子·公孙丑下》：“域民不以封疆之界。”官渡镇吴阳话中也有此义。又引申为“线”义，如“画条界”（画一条线）。又引申为“割、（沿着线）割开”，如“张椅俾人界好多刀”（这张椅子给人用刀划了好多下）；“在嘅界开”（在这里用刀割开）。 　　4.枕[n35]：①枕头；②移过来。现在我们重点讨论第二个义项。《汉书·严注传》：“北枕大江。”唐杜甫《滕王亭子》诗之一：“君王台榭枕巴山，万丈丹梯尚可攀。”“枕”意思是“临近、靠近”。官渡镇吴阳话中“枕”的“移过来”义正是从此义引申出来的。如“枕张凳过来嘀”（把凳子移过来点）。 　　5.批[55]：“用刀削”义，如批皮（削皮）。[唐]杜甫《房兵曹胡马》：“竹批双耳峻，风入四蹄轻。”仇兆鳌注：“批，削也。”[元]耶律楚材《赠蒲察元帅》诗之七：“品尝春色批金橘，受用秋香割木瓜。” 　　6.窦[du44]：①动物的窝；②量词。古书中“窦”常用作“孔、洞、穴”义，如《乐府诗集·梁鼓角横吹曲·紫骝马歌辞》：“兔从狗窦入，雉从梁上飞。”《世说新语·排调》：“君口中何开狗窦？”后引申为“动物的窝、巢穴”，如猫窦、鸡窦等。又引申为量词“窦”，一