全国68所院校英汉互译试题分析 2.docVIP

全国68所院校英汉互译试题分析 北京地区 1．北京大学 翻译部分的试题来自英语语言文学专业考试科目“专业能力”卷，为英译汉和汉译英的篇章或段落翻译，各占50分。英译汉多考的是十七、十八世纪的文章，尤其是富含哲理的文章，如培根的《论婚姻》，汉译英多以文言文为主，如《出师表》等，以及现代著名散文，如《秋夜》、《荷塘月色》等这一类文学色彩浓、思想性比较深刻而且语言优雅的散文。英译汉和汉译英两部分对考生的要求都很高，不仅要译出原文的思想，还要尽量使译文的风格与笔调与原文保持一致，比较注重考查考生的语言功底和文学修养水平。 2．中国人民大学 2006年至2007年翻译部分来自考试科目“基础英语”和“专业英语”。“基础英语”2006年只考汉译英部分，分值为30分，2007年翻译部分增加了英译汉部分，各为20分。“基础英语”涉及的翻译内容多是介绍说明类的文章：英译汉部分如2004年是一篇有关计算机的科技说明文，而2005是介绍一种美容护肤品特点的说明书，2007年介绍的是作家如何遣词造句；汉译英部分如2003年是一小段介绍中国是“一个地域辽阔，有着数千年悠久历史的多民族国家”的短文，2005年是要翻译一家公司的简介，2006年是关于北京航空航天大学外语系发展现状的介绍说明文。“专业英语”2006年分为Linguistics，Literature和Culture Translation三部分，其中Linguistics和Culture Translation部分包含翻译内容，Linguistics部分考的是一篇英译汉文章，分值为30分，文章涉及了关于语言学方面一些术语的翻译，翻译内容不是很难；Culture Translation部分要求把8个英文的新闻标题翻译为汉语，分值为30分，尽管题量不大，但具有一定难度，译文必须地道、得体，还要符合新闻特色。2007年“专业英语”考试科目没有涉及翻译内容。 3．北京师范大学 考试科目“基础英语”、“英语翻译理论与实践”、“英语语言文学”都考英语翻译的内容。“基础英语”翻译分值所占比重基本为30%。从近几年的考题来看，英译汉部分和汉译英部分难度适当，而且体裁多为散文，如英译汉部分，2001年谈现实存在的历史和思维中的历史，2002年考的是“战争的危害”，2003年是人类与自然平衡的关系，2005年谈风格一词以及汉译英部分2005年谈“直译”的由来等，它们可归为议论性散文；英译汉部分2003年的民族所需要的雄健精神，2004年书和人类关系以及在汉译英部分2004年“我对镜中的自己的感慨”可归为抒情性散文，而汉译英部分2001年写多彩的乐山龙舟和2002年谈“我和书籍的分离”可归为记叙性散文。由此可见，考生要在该院校此科目取得高分就必须重视散文体裁的翻译。“英语翻译理论与实践”中翻译比重较大，分为英译汉部分和汉译英两部分，各占60分。翻译文章的体裁也非常广，如2004年汉译英部分就要求翻译鲁迅的小说《狂人日记》的一部分，2003年为一篇散文，英译汉部分题材多涉及翻译、文化等话题，考生需要多注意这方面的翻译文章。在“英语语言文学”科目里，翻译比重为50分，2005年英译汉部分和汉译英部分的翻译内容也都与翻译话题相关，如英译汉部分考的是“翻译与人类语言的交流”，汉译英部分则是个人总结的翻译心得，所以，考生要特别注意这方面的文章的练习。 4．对外经济贸易大学 考试科目“基础英语”、“综合英语”、“专业英语（翻译理论与实践）”、“翻译”中，有翻译方面的内容。在基础英语科目中，翻译比重占60%左右，而且题目类型较多，大概有以下几种类型：给一篇英语文章写一个汉语总结（从2001到2006年都考这种形式）；篇章的汉译英（2003～2005年）；句子的英译汉（2005年）及汉译英（2006年）；英语句子的释义，即用你自己的语言解释题目中所给的英语句子的意思（2005年～2006年）等，2007年“基础英语”没有涉及翻译内容，2007年“综合英语”翻译题型与2006年“基础英语”相似。要求写汉语总结的英语篇章内容多与经济有关，如2001年文章内容和亚洲金融风暴相关，2002年文章谈的是二战后经济衰退，2003年是美国20世纪八、九十年代经济社会的变化对部分黑人及政府的影响，2004年是经济与政治的关系，2005年是经济全球化对文化的影响，2007年讲的是波音和空中巴士的贸易纷争。因此，考生需要具备一定的经济知识背景。在“专业英语（翻译理论与实践）”科目中，翻译内容占80分，英译汉和汉译英各为40分，2006年英译汉和汉译英各有两篇文章，一篇较长，一篇较短。英译汉和汉译英两部分均涉及到经济题材的内容，英译汉谈的是签署意向书的问题，汉译英则是放宽产品内销比例的问题，其他两篇文章英译汉讲的是如何吸收书中的养分，汉译英为关