汉语定向思维典型错误例析.docVIP

汉语定向思维典型错误例析 　　中国学生学英语难免受母语—汉语思维习惯的影响，从而忽视了英汉两种语言存在的差异，结果出现了大量的“Chinglish”（汉语式英语）。笔者现就这种“Chinglish”作一总结，供同学们参考，以免在今后的学习中犯同样的错误。 　　1．在老师的帮助下，他的英语取得了很大进步。 　　误：Withtheteacher’shelp,hisEnglishhasmadegreatprogress. 　　正：Withtheteacher’shelp,hehasmadegreatprogressinEnglish. 　　析：makeprogress意为“取得进步”，主语只能由表示人的词充当。 　　2．在过去的几年里，我的家乡发生了巨大变化。 　　误：Inthepastfewyears,myhometownhastakenplacegreatchanges. 　　正：Inthepastfewyears,greatchangeshavetakenplaceinmyhometown. 　　析：takeplace意为“发生”，是不及物动词短语，后面不带宾语，主语常表示“某地”。 　　3．昨晚他家失火了。 　　误：Lastnight,hishousebrokeoutafire. 　　正：Lastnight,afirebrokeoutinhishouse. 　　析：breakout意为“爆发”，不及物动词短语，后面不带宾语，常见的主语有war,quarrel,fire,等。 　　4．史密斯先生出差时，家里被盗了。 　　误：Mr.Smithhadhishousestolenwhenhewasawayonbusiness. 　　正：Mr.Smithhadhishousebrokenintowhenhewasawayonbusiness. 　　析：steal可以翻译成汉语中的“偷”、“盗”，但它的宾语应是东西；房子应被“破门而入”，即breakintothehouse。 　　5．这本书不属于我。 　　误：Thisbookisnotbelongedtome. 　　正：Thisbookdoesnotbelongtome. 　　析：belongto意为“属于”，没有被动语态。 　　6．他参军已有三年了。 　　误：Hehasjoinedthearmyforthreeyears. 　　正：Hejoinedthearmythreeyearsago. 　　正：Ithasbeen/isthreeyearssincehejoinedthearmy. 　　正：Hehasbeenasoldierforthreeyears. 　　析：join意为“参加”，瞬间动词，在肯定句中不可以和表示时间段的词或词组连用。 　　7．我有一条好消息要告诉大家。 　　误：Ihaveagoodnewstotellyou. 　　正：Ihaveagoodpieceofnewstotellyou. 　　析：news意为“消息”，不可数名词。 　　8．上星期玛丽和一个年轻的法国人结了婚。 　　误：LastweekMarymarriedwithayoungFrenchman. 　　正：LastweekMarymarriedayoungFrenchman. 　　正：LastweekMarygotmarriedtoayoungFrenchman. 　　析：marry意为“结婚、嫁、娶”，多作及物动词用，“和某人结婚”，可用marrysb.，也可用be/getmarriedtosb.,但不可用介词with。 　　9．那个人打了鲍勃的脸。 　　误：ThemanhitBobinhisface. 　　正：ThemanhitBobintheface. 　　析：在“主语+谓语动词+sb.+介词+the+身体某一部位”句型中，介词后面所跟的名词前面用定冠词the，而不用his，her，my或其它物主代词。 　　10．我希望你们明天准时出席会议。 　　误：Ihopeyoutoattendtomorrow’smeetingontime. 　　正：Ihope(that)you(will)attendtomorrow’smeetingontime. 　　析：“希望某人做某事”，不可以说hopesb.todosth.，只能用宾语从句。从句中可以用将来时，也可以用现在时。 　　11．下星期一下午我们将讨论这个问题。 　　误：NextMondayafternoon,we’lldiscussaboutthisproblem. 　　正：NextMondayafternoon,we’lldiscussthisproblem. 　　析：discuss意为“讨论”，及物动词（=talkabout），其后不需要加介词。 　　1