论《呼啸山庄》独白和内心独白翻译-毕业论文.docVIP

On the Translation of Monologues and Interior Monologues of Wuthering Heights  Candidate Supervisor College Program Specialization Degree University Date  Cai Mingdeng Prof. Chen Lin College of Foreign Languages English Language and Literature Cultural Studies and Translation Master of Arts Xiangtan University June 2, 2011 湘潭大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果由本人承担。  作者签名：  日期：  年  月  日  学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编 入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇 编本学位论文。 涉密论文按学校规定处理。  作者签名： 导师签名：  日期： 日期：  年 年  月 月  日 日 Descriptive Chinese Abstract  摘  要  《呼啸山庄》的独白与内心独白集中体现了小说的诗意性与戏剧性，这给其翻译带 来很大挑战。译者在翻译处理这一话语形式的差异性可以从梁实秋、杨苡和方平的译本 中体现出来。本文旨在研究影响独白与内心独白翻译的意识形态、诗学和译者主体性等 因素。三位译者的翻译活动受到译入语的不同历史时期的主流意识形态和主流诗学的限 制。在二十世纪二十年代后的中国，主流意识形态主要表现为政治意识形态，主流诗学 也是为政治意识形态服务。但是译者也会通过对主流意识形态和主流诗学的反抗来表现 译者个人意识形态与诗学观点。除此之外，译者的教育背景、双语能力、审美经验、社 会身份等主体性因素也会通过对原文的理解、译文的表达等体现出来。但是译者主体性 的发挥需要在合理的范围之内，只有这样，译者才能创造出既忠实于原文但又不失艺术 美的优秀译作。 在意识形态、诗学与译者主体性等因素的影响下，三位译者不同程度地借助于增译、 省译、改译等翻译技巧，以不同方式翻译处理了小说独白与内心独白中的修辞手法、文 化词和诗意化句式等的翻译，产生了不同的语言艺术效果，从而影响到译作质量。梁实 秋的译文“硬译”痕迹明显，杨苡的译文既忠实于原文同时不失原文的艺术性，方平的 译文则以意译为主，误译较多。因此，本论文不仅为独白与内心独白翻译质量的评估提 供了一个可操作的框架，而且，其中译者主体性的要素的考虑，也是对文化学派的改写 理论三要素的补充和发展。 关键词：意识形态；诗学；译者主体性；独白；内心独白 I English Abstract Abstract Monologues and interior monologues in Wuthering Heights present the poetic and dramatic features, which pose huge challenge to the translation. Translators, for example Liang Shiqiu, Yang Yi and Fang Ping, translate in quite different manners. The thesis aims at studying the factors of ideology, poetics and translator subjectivity that affects the translation of monologues and interior monologues. It is the dominant ideology and dominant poetics in a given time in the target culture that manipulate the translation activities of the three translators. During the period of 1919 t