小议英语语篇的衔接与连贯.docVIP

小议英语语篇的衔接与连贯 　　摘要：衔接与连贯是语篇研究中的重要概念，它们是两个彼此不同而又相互关联的术语。衔接与连贯实现的途径不同。本文通过探讨衔接和连贯的概念、功能以及两者的关系，旨在论述语篇中引入衔接和连贯概念是必要的，也是可行的。 　　关键词：语篇；衔接；连贯；关系 　　1.引论 　　语篇的衔接与连贯是语篇分析中的两个基本概念,国内外许多语言学家从不同角度,通过对语篇(话语)结构的观察和分析,对衔接与连贯进行了深入的研究。衔接构成语篇的表层结构关系,是通过词汇和语法等表层结构形式实现的;连贯构拟语篇的深层语义或功能关系,是通过句子或话语之间的语义或功能关系实现的。 　　2.语篇的界定 　　篇章是指一段传达完整信息、前后连接、意义一致的自然书面语篇。本文中的篇章有以下几层含义:篇章首先是语篇,具有语篇性(textuality);其次篇章是书面语篇;再次篇章是有一定篇幅的篇章;最后,篇章应是自然创作的语篇。 　　3.衔接和连贯 　　衔接与连贯是语篇分析领域中的两个最基本的概念,也是语篇分析的重要议题。如何把握衔接与连贯的实质以及二者之间的关系是语篇分析中一个不容回避的重要课题。 　　3.1.衔接 　　Jakobson对文学语篇中由句法结构和重复而形成的排比现象的分析被认为是对语篇衔接的最早研究。对于衔接的系统化、理论化研究始于韩礼德和哈桑的《英语的衔接》(CohesioninEnglish),韩礼德、哈桑认为,一组句子组成语篇要有一定的机制,并把这种组成语篇的机制称为“谋篇机制”(texture)。衔接就是把上下文联系起来的机制,它与句子边界没有关系,因为它是语义关系,不受结构的限制。作为组成语篇的唯一手段,衔接在句子之间的作用非常突出。 　　衔接手段分为两层：语法层和词汇层；语法层体现形式有照应、替代、省略和连接，词汇层体现形式为重述和搭配。 　　照应指的是语篇中的一个成分用作另一个成分的参照点的现象，即可以确定语言内部的联系。省略指的是语篇中的某个成分或某些成分被省去，被省去的成分一般都能在语篇中找到。替代指的是用一个替代词去取代语篇中的某一个成分。连接是一种运用连接成分体现语篇不同成分之间具有何种逻辑关系的手段。 　　搭配(亦称同现)指的是不同的词汇在意义上是有所联系的。同现的词汇可以在同一个小句中,这样的搭配能把分布在不同的小句中的若干成分从语义上衔接起来。认识到他们在语篇中所发挥的衔接作用，有助于读者对语篇的理解。 　　3.2.连贯 　　对连贯的研究早在现代语言学诞生之前就开始了,在修辞学中,连贯被认为是使文章获得统一性的重要前提条件。但是,在语篇分析领域,对连贯的研究则是从20世纪60年代才开始的。在这一方面,德国篇章语言学家Harweg(1968)对语篇中由各种替代手段(substitution)形成的衔接与连贯关系所做的分析具有开创性意义。 　　连贯指的是语篇中语义的关联,它所研究的内容是一篇文章中彼此看似独立的句子在语义上是如何连接在一起而构成语篇的。根据语篇连贯所涉及的各种因素和条件,可将语篇连贯的条件归纳为“内部条件”和“外部条件”。其外部条件包括“文化语境”、“情景语境”、“认知模式”和“心理思维”等因素;内部条件则是从语篇的意义和体现语篇意义的衔接机制的角度来影响和限定语篇连贯。 　　4.衔接与连贯的关系 　　关于衔接与连贯两者之间的相互关系,我们认为这是两个彼此不同而又互有联系的概念。衔接是词汇和语法方面的手段,连贯是采用这种手段所得到的效果。衔接是语篇的有形网络,是语篇分析的重要内容,具体表现语篇的表层结构。而连贯是指语篇中语义的关联,是语篇的深层结构,属于语篇的无形网络,它是通过逻辑推理来达到语义连接 　　在二者的关系上,Halliday和Hasan认为,衔接是产生语篇的必要但不充分条件。在他们看来,有了衔接不一定会产生语篇,但是如果没有衔接则一定不会产生语篇。前句话是正确的,其例子是人工制造的话语,充满衔接但不连贯;后句话在一般情况下也是正确的 　　Widdowson(1979：96)认为,句子结合起来形成篇章(text),篇章中句子之间的连接就是语法衔接。片语(utterance)结合起来形成话语(discourse),而片语之间的关系就是篇章的连贯。衔接是表层语言形式之间和命题之间的关系,而连贯则是交际行为之间的关系。例如: 　　（19）A:CanyougotoEdinburghtomorrow? 　　B:Yes,Ican. 　　（20）A:CanyougotoEdinburghtomorrow? 　　B:B.E.A.(英国欧洲航空公司)pilotsareonstrike. 　　Widdowson(1979：96)认为,以上两个对话都是连贯的,但是只有第一对片语之间存在衔接关系。