从阐释人类学角度分析《聊斋》英译本中的“深度翻译”.doc

 “Thick Translation”  in  Strange Stories from a Chinese Studio —An Interpretive Anthropology Perspective By Zhang Shanshan Under the Supervision of Associate Professor Shi Mingming Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts College of Foreign Languages Nanjing University of Aeronautics and Astronautics April, 2012 承诺书 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进 行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外， 本学位论文的研究成果不包含任何他人享有著作权的内容。对本论文所 涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明确方式标 明。 本人授权南京航空航天大学可以有权保留送交论文的复印件，允许 论文被查阅和借阅,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 (保密的学位论文在解密后适用本承诺书) 作者签名： 导师签名：  日  期： 南京航空航天大学研究生学位论文 Acknowledgments First and foremost, I would like to express my deep appreciation to those who have helped and encouraged me during my thesis writing. I must first address great gratitude to my respected supervisor Professor Shi Mingming, for her valuable advice, constant encouragement and dedication of time and energy during the writing of my thesis. With her guidance, I have gained not only the related knowledge but also the persistent spirit in conducting all academic research. Her insightful and patient instructions afford me with inspiring sources. In particular, I?m really thankful for her considerate support and encouragement in both my study and life during my study in Nanjing University of Aeronautics and Astronautics. Secondly, I would like to extend my thanks to all the teachers in the College of Foreign Languages, who have taught me and helped me a lot during the past two and half years? post-graduation education, including Professor Fan Xiangtao, Professor Yuan Yining, Professor Shi Yunlong, Professor Wu Dingmin, Professor He Jiangsheng, Professor Guo Chunjie, Professor Tang Chengxian, Professor Xie Xiaoyuan, Doctor Xu Yizhong and Doctor Xiatian. I have harvested tremendously from their lectures. In addition, I would also like to thank all my friends and classmates, who have helped and participated in this study with ent