英语中委婉语的表达方式.docVIP

英语中委婉语的表达方式 　　摘要：作为一种语言现象,在我们的生活中，委婉语扮演越来越重要的角色。委婉语一词系源自希腊语。到目前为止,国外和国内许多学者从不同的角度研究这种现象。本文对委婉语的定义进行了分析的同时对其用法进行了研究。 　　关键词：委婉语；婉转；有效 　　一、引言 　　在几乎所有文化当中，人们对某些概念或事物总想避免直接提到它，尽管在他们所用的语台里有这些词语，因这些词语会令人不快或反感，就用其他一些听或说起来比较委婉的同语来替代—这就是委婉语。委婉语，作为形象化的说法，提供一个技巧用礼貌避免忌讳。英语中委婉表达比比皆是。如英美人谈及私生子一词时不用bastard而说成lovechild,因为bastard除有“私生子”的意思外，还有“杂种”的含义，而lovechild则不带有歧视、骂人的意味，体现了对私生子一视同仁的态度。对pus(脓),puke或vomit（呕吐)这种听起来令人恶心的词，人们常用matter(脓),upchuck(I},吐)来代替。再如： 　　（1）Weareexperiencingheavycasualties(manysoldiersarebeingkilled).我们正在经历的重大伤亡(许多士兵被杀害。) 　　（2）Ifsomethinghappenstome(ifIdie)有什么事告诉我（如果我死） 　　（3）Sanitationworker