相同小句不同翻译--标题翻译的功能语言学解释.pdfVIP

2004年1月 外语教学 Jan．2004 第25卷第1期 Education ForeignLanguage V01．25No．1 相同小句 不同翻译 ——标题翻译的功能语言学解释 何恒幸 (中山大学广东广州510275／9南师范大学广东广州510631) 摘 要：文章从功能语言学角度分析了两个语法意义相同的小句(标题)在语篇中的变化及其翻译，说明翻译中把握 语篇和语境对语句(标题)意义的作用和影响的重要性。 关键词：小句；标题；英汉翻译{功能语言学 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000一5544(2004)01～0064一03 afunctional