四从中英文数字异同谈其互译策略.docVIP

从中英文数字的异同谈其互译策略 由于民族、宗教的不同及文化的差异，人们对数字的表达也就有所不同。例如英语中的“The seven Virtues”、 “The Seven Heavens”等就是受西方宗教的影响，因seven发音似 heaven而为人们喜爱，而许多西方人不喜欢“thirteen”，缘自《圣经》故事。中国人乐意使用数字“八”和“九”，因它们与“发”“久”谐音，人们认为六六顺，数字“六”因而被多数人喜爱， “一六八”（ “一路发”）作为电话、手机、车牌号码更是人们的首选，甚至身价高于其它数字上百元，也是可以理解的。当然，数字“四”（音似“死”）自然被人所忌讳。 文化来自生活，语言反映人们的生活。一些数字表达法与人们的生活经历息息相关。汉语里“三下五除二”与中国的算盘有关，用来指人办事雷厉风行。 同样英语中也存在一些这样的数字表达法，“one-two”、 “three-quarter”、 “four-some”、 “fives”、 “the?Eights” “nine-pins” 及“ten-pins”等都与他们的体育项目相关，反映英语国家人们的生活与文化。 （拳击中左右猛击，足球中踢墙传球二过一，迅速的反应；=three-quarter back橄榄球中的中卫；高尔夫的双打，a mixed four-some混合双打；八浆划船比赛； =nine-pin bowling)