张维友_英语词汇学汉译本.doc

第一章 词汇与词汇学的基本概念 词汇学学习之初，有必要去澄清一些关于词和词汇的基本概念。词语 word是一个难以捉摸 的概念，需要在开始就认真关注。发音和意义之间的关系，声音和形式之间的关系，词语和 词汇之间的关系。另外，我们将注意一些关于词汇分类的共识的规则，并且在本章一定程度 上研究每类词语。 1.1 一个词是什么？ 词语是什么？多年来已经引起了语言学家的关注。争议较大。尽管已经提出了很多的定义， 没有一个是最好的。学者们仍然没有在词语的定义上达成一致。 当我们谈起一个词语，我们倾向于根据视觉条件来思考。在这个角度，一个词可以被定义为 平印在或者写在纸上的字母的有意义的集合。当根据口语定义的时候，词被看成是一个发音或发音的集合，是由人的发音器官自由的发出的。根据语义学家的意见，一个词是一个意义单位。语法学家，则认为一个词是在句中起作用的自由形式。等等。总结起来，词语的定义 包含以下几点： （1）一个最小的自由形态 （2）一个发音的集合体 （3）一个意义单位 （4）能独自影响句子的形式 因此，我们能说“词语是语言最小的自由形式，拥有固定的声音和意义以及句法作用。” 词语可以是简单词或者合成词，然而全部必须服从这些标准。Man和 fine是简单词，但是他们都有读音，意义和句法意义。每个都能单独出现在句子中。自然他们都是词。也有像是 misfortune和 management 这样的复合词，他们都是多音节词，可以用来作主语，宾语和预示性词语。尽管 misfortune可以被进一步分为 mis和 fortune，前者不能作为词单独使用。相似的，management可以被分成 manage和 ment，但是后者不能自由使用。Blackmail能被分为 black和 mail，而且都能作为独立的句子单位使用，然而词的意思绝对不是两个部分的组合。Black是颜色，针对 white，mail指示“被邮局运送的东西”，然而当它们放在一起，组合形式意味着“强迫，利用不光彩的秘密要人送钱或行动作为答复。”因此 blackmail是一个不同的词。 1.2 读音和意义 词语是一个符号，代表着世界上其他的事物。每种世界文化已经赞成一定的读音将代表一定 的人，事，地方，特性，过程，行动，当然是在语言系统之外。这种象征性的联系几乎总是 主观的，并且“在代表事物和思想的声音和实际的事物和思想之间没有法定关系。”一只狗 被称作“狗”，并不是因为那读音和三个字母能自动的指示那讨论中的动物。它只是象征性 的。它们之间的关系是约定俗成的，因为同种语言的人们赞成用一串声音说那动物。在不同 的语言中相同的概念可以用不同的声音表达。 Woman，在德语中是 frau，在法语中是 femme。在中国话中是 funu。另一方面，相同的读音也表示不同的意义，如mi：t用来表示会议，肉和边界。骑士和夜晚，尽管代表不同的事物，仍然有相同的读音。 1.3 读音和形式 通常认为，自然语言的书写形式是口语形式的书写记录。自然书写形式应该和口语形式相一 致。换而言之， 发音应该和形式相一致。这在英语中是相当正确的在早期也就是古代英语中。那时候的口语比今天更忠实的代表书面语。随着语言的发展，越来越多的不同出现在口语和书面语之间。内因是因为英语字母表采用罗马字母，罗马字母没有独立的字母代表每个读音，因此一些字母代表两个读音或者组合在一起发音。 Alphabet字母表 另一个原因是发音比拼写的变化快，在一些时候还拉开了距离。在最近五百年里，尽管口语 发音已经出现了显著的变化，却没有相应的拼写变化。 第三个原因是一些早期的书写员发明了一些不同。在早年拼写差别不是问题，因为人们不常 看印刷体，而且拼写不像今天这样固定。结果，没人能够肯定一些英语词汇该如何拼写。有 时候人们故意把拼写改变为一条直线或者只是为了方便识记。在印刷术传到英国以前，每样 东西都是手写的。那些书写员，那些靠为他人写作谋生的人经常繁忙工作，为了应付国王， 主教和商人的需要。一个问题是几个字母用简短垂直的笔画书写象是 iuvmw和 n都看上去 很相像。因此，他们的书写体引起了误解。为了部分解决这个问题，他们把 mnv之前的 u 改成 o.这就是sum cum wuman wunder 变成 some come woman wonder monk的原因。某些时候，书记员可能认为没有单词应该以 u或者 v结尾。因此，及时的，e被加入那样的词语象是 live have true 但是没有发音。 At some point 在某个时候 到 1500年年末，印刷已经变得非常普及。它有助于固定单词的拼写。标准化使得拼写不容 改变。字典在拼写终结中得到好处。同时，读音继续如往常变化，以此带来