村上春树与华语圈——日本文学跨越国界之时.pdfVIP

村上春树与华语圈 村上春树与华语圈 ——日本文学跨越国界之时 [E1]藤井省三著贺昌盛编译 摘要：“东亚与村上春树”是日本东京大学文学部的藤井省三教授自2008年开始主持的一项研 究课题，本篇是藤井先生对这一研究课题一个概要性的描述。它在表面上似乎只是有关村上春树之文 学传播的一种个案研究，但事实上，这样的研究对于目前日趋升温的跨文化交流研究恰恰具有极富启 发的“典范”意义。 关键词：村上春树；村上现象；华语圈；版本研究 在现代华语圈里，村上春树可以说是最具影响力的外 国作家。2002年11月，美国的《时代(TIME)》周刊曾报代日本文学的代表性作家。 道：“他(村上)的抒情式小说(fiction)催生了一群被打上了“村上现象”以《挪威的森林》为开端，从日本广泛传播 所谓‘村上之子’(Murakami’schildren)印记的摹仿者。” 到了东亚各国和地区。首先是台湾，台北的故乡出版社将 Kattoulas“POP (Velisarios MASTER”)曼哈顿的唐人街出售 这部作品分给五位翻译者分别翻译，再由编辑统一文稿，做 的香港华语报纸也刊载消息说：“谁是台湾最红的外国作 法虽属低劣，但1989年刊行的盗版作品很快就成了畅销 家?答案毋庸置疑绝对是：村上春树。”④中国大陆的读书 书。时报文化出版社于1997年取得了该书的版权，由赖明 周刊还编辑了一期特辑称：“阅读村上春树已经成为都市青 年的一种时尚。”②新加坡的书店里也设置了村上专柜(Mu— 下两卷刊行的新版总计达11万册。估计故乡出版社的盗 rakami Corner)，并排陈列着台湾和大陆出版的译本。据东 版发行量比这个数字还要多。故乡出版社虽然在后来又出 京的东方书店主页上刊载的须藤巍加(mika)的“上海通 版过几部村上春树的作品，但最终仍倒闭了，而时报文化出 讯”报道，2003年7月，《海边的卡夫卡》(林少华译)在上海 版社则连续出版了20部村上的作品。 已成为文学类畅销书，《挪威的森林》(林少华译)也再次荣 村上作品的流行甚至在台湾催生了“非常村上”这样 登畅销书排行榜的前10名，村上春树的作品已经广泛流行 的流行语。2000年10月，在香港的岭南大学召开的“张爱 起来。即使撇开所谓“外国”的限定，村上的作品在华语圈 玲与现代中文文学”国际研讨会上，台湾的年轻作家林俊颖 里也是拥有读者最多的文学类书籍，这样说并不为过。 报告说：“张爱玲那美丽而苍凉的手势，已经被村上春树变 化多端的都市神话给取代了。”④当然，到现在为止，在华语 一顺时针回转传播的“村上现象” 圈里被称为“张迷”的读者仍然大有人在。 村上春树出生于1949年，1900年代末离开故乡神户的 1991年，香港的博益出版社曾发行过叶蕙翻译的《挪 庐屋市，在东京早稻田大学的戏剧系就读。1973年毕业后 一直经营爵士乐咖啡店，一面开始创作小说。1979年发表 年，我在香港偶然看到一部搞笑喜剧电影《超级整蛊霸 《且听风吟》步入文坛。其后陆续发表了《1973年的弹子王》，扮演护士的女主角朱茵在广九铁路的站台上等候上班 球》(1980)、《寻羊冒险记》(1982)等作品，1987年出版的电车时，一不留神把正在读着的小说掉在了地上，单恋着她 《挪威的森林》上下册在不到两年的时间里即发行了400万 的喜剧演员葛民辉飞奔过去为她拾起了小说。这场闹剧 册，到20