_工作坊_博客_翻译教学模式研究与实践_靳振勇.pdfVIP

29 6 2012 12 第 卷 第 期 中州大学学报 年 月 Vol． 29 No． 6 JOURNAL OF ZHONGZHOU UNIVERSITY Dec． 2012 “ + ” 工作坊 博客 翻译教学模式研究与实践 靳振勇 ( ， 450002) 河南农业大学 外 国语 学院 郑州 : ， “ + ” ， 摘 要 在对河 南省翻译教学现状前期调研的基础上 创 立 了 工作坊 博客 的翻译教学新模 式 总结分析 了 ， 。 该研究与 实践的经验与不足 期望探 索出适合我省省情的翻译教学模式 : ; ; 关键词 翻译教学模式 工作坊 博客 中图分类号:H319 ． 3 文献标识码:A 文章编号:1008 － 37 15 (2012)06 － 0093 － 03 21 ， 答案为标准， 。 (4 ) ， 改革是 世纪英语教学的主题 作为其重要组 缺少讨论 缺少实际的翻译练习 。 。 (5 ) 成部分的翻译教学亦不例外 由于教育环境与教学 学生面对一篇新的翻译材料仍然不知所措 理 ， 。 、 。 ， 理念的变化 翻译教学研究也在与时俱进 文军 张 论讲解过于枯燥 这些特点表明 当前的翻译教学 ， ， 金陵在回顾过去五十年我国翻译教学研究后指出 并非真正意义上的翻译教学 对学生今后承接翻译 、 、 ， 。 翻译教学的发展趋势是多元化 信息化 个性化 如 任务作用有限 ， 何构建更为合理的翻译教学模式等问题有待深入研 然而 这些问题在我国高校专业翻译教学中普 。 。 ， 究 遍存在 穆雷调查发现 目前翻译教学比较注重讲 、 ， 一 河南省翻译教学现状调查 授翻译技巧 尤其是本科生的翻译课基本上是翻译 ， 。 为摸清当前我省高校翻译教学的现状与不足 技巧的传授 笔译课堂依然沿袭着较为传统的模 2008 ，