“美眉”与“酱紫”——古典文化对网络词汇形成的影响初探.pdfVIP

网络词汇的魅 又依依。觉来知是梦，不胜悲。”纳兰性德怀念亡妻的 力正在你不注意的 齐‘天乐 洗·妆台怀古“冷艳金消，苍苔玉匣。翻书十眉 时候悄然影响你的 遗谱。”怕是关于画眉的，最凄凉的情话了，此时你真的 言谈 ，甚至影响你 分不清何谓 “美眉 ，何谓 “美女 了。但我想；能够如此 美 眉 ～与 酱 紫 一 ， 的思维，使你了解 专注于 “眉”修饰 “眉”的女子恐怕不但真正美丽，而且 到固有的文化积淀 真正年轻，断不可把这美丽的词语用在已经远离青春 古典文化对网络词汇形成的影响初探 总会在不经意间散 太久的“女人”身上，否则就是对这个词语的不尊重。 发出浓郁 的书香 二、台音 气。于是我们 知 网络词汇善于从古典文化中汲取营养。与 “美眉” 道，古典与现代总 一 词用借代修辞传递古典情趣不同的是，“酱紫”一词 会不期而遇，修炼 便直接借鉴古代汉语中的 “合音 现象。语音上的 “合 我们的古典正是为 音字”，即一个单音词兼有两个词的意义和作用，它所 了展现现代、理解 兼的两个词属于两个不同的词类，如 “不可”合音为 现代。 “叵”，“何不”合音为 “盍”，“之于”合音为 “诸”，“不用” 董 一 、 修辞 合音为 “甭”，“之焉”合音为 “旃”等。这些合音词大都 瑞 网络语言善于 是前后两个音节快速连读而成为一个音节，但它同时 运用修辞来展现语 兼有两个字的意义和作用，在理解时应该当两个词来 庚 言的表现力。比如 理解 网络语言中最常见的 “酱紫”、“酿紫”这两个词． 用 “刚从火星归来” 就是 “这样子”、“那样子”的合音读法，用两个字标注三 来反映对方给 自己 个字的音 ，同时又具有浓重的颜色，十分惹眼，比说 “这 造成的心理上的突 样子”、“那样子”用时短更形象 ，因而让网民们一见倾 兀感，就运用了比 心。还有用 “哞”表示 “没有”，这是在语言运用中加入 喻、夸张等修辞手 声音成分，十分生动传神。 法，便于理解 和接 其实，“合音”这一古代汉语语音现象在方言中被 受，而且颇具幽默 大量保留，网络的魅力在于它能使方言色彩浓厚的词 感。这样的语言会 汇不再有任何地域特色，堂而皇之的走进大众视野，走 让充满竞争、时刻 进大众语言中。比如方言 “朗家 等于说 “老人家”、 紧张的现代人得到 “年”等于说 “人家”、“不肇”等于说 “不知道”、“没相”等 片刻 的轻松和愉 于说 “没希望”、“米汉”等于说 “米 (女)孩儿