“依然”与“仍然”的比较分析.pdfVIP

第25卷第5期 萍乡高等专科学校学报 2008年1o月 VoI．25 N0．j JournalofPingxiangCollege OCt．2008 “依 然 与 “仍 然 ’’的 比较 分 析 李 树 ，任海波 (上海师范大学对外汉语学院，上海 200234) 摘 要：本文在大规模语料的基础上，比较分析现代汉语副词 “依然”与 “仍然”在句法特征、句式语义和固定格式上的 差异。通过分析认为：在句法上，两者都能做状语，而 “依然”还可以做谓语 ；做状语时在大多数情况下两者可以替换。在 语义和格式上。“依然”侧重于对静态持续态的修饰，有成词的固定格式 ；“仍然”可以表动作的间隔重复，并具有更重的 转折意味。 关键词 ：依然 ；仍然 ；比较 ；分析 中图分类号 ：H136．】 文献标识码 ：A 文章编号 ：1007—9149(2OO8)O5—01O9一O5 一 、 绪 论 度对这两个词进行 了比较，他们 的分析有一定道理 ， 现代汉语中的时间副词约有 130个左右，约 占整 但不够系统和全面，而且多是对二词用法的罗列，并 个副词的三分之一 。在陆俭明和马真 《关于时间副词》 没有重点进行辨析异同，让 留学生产生二词用法差不 一 文中根据所标示的时态的不同，将它们分成 了十八 多的错觉。 小类。“依然”与 “仍然”被归入表示延续的不定时时间 此外 ，我们还发现了对这两个词进行 比较的论文 副词 ，表示已经存在 、出现或进行 的状态 、情况或行为 (王功龙 ，刘东，2005)，该文从语义背景、语法意义和 动作持续不变。在不少辞书上 ，我们也都能找到这两 语法形式等方面对二者进行 了区分比较 ，其 中的分析 个词 ，但是对它们的解释都 比较 简略，一般都将 “仍 有一定道理 ，但是观察一下真实的语料，有些部分的 然 ”看作副词 ，解释为 “表示情况继续不变或恢复原 说法还不能令人赞同。该文对二词语义的解释基本承 状；还”(《现代汉语八百词》)，但是对 “依然”的词性却 袭侯学超的 《现代汉语虚词词典》中的说法 ，其中 “依 有不 同的看法 ：有 的就根本没有说明它的词性 ，只是 然 ：表示行为状态维持原样 ，不因别的因素影响而有 简单地指出它还可以作谓语 (北京大学中文系1955、 所改变”这样 的说法在王功龙 的论文中得到了强调 、 1957级语言班1996)；有的辞书将其视为动词和副词 引申和扩展。他指 出：“依‘然’的语义背景是在某种客 兼类(《现代汉语词典》第5版，商务印书馆)；有的将其 观条件 的作用下，某种状态不受影响，保持不变；仍‘ 视为形容词和副词的兼类 (《应用汉语词典》，商务印 然’是在某种主观努力下并未产生预期效果 ，原动作 书馆，2000)。以往的研究中，《现代汉语虚词词典》(张 状态继续保持不变。”观察真实的语料 ，我们发现了以 斌)和 《现代汉语八百词》(吕淑湘)只收入 了 “仍然”， 下这样 的句子 ： 他们对该词有着近乎一致的解释 ，认为：“表示某种情 (1)小姐显然没有听到他的问话，因为她正以售 况持续不变 ；表示恢复原状，含有事情 曾一度中断的 货员的职业微笑，向一个要买皮衣的中年男人推销产 意思”；《现代汉语虚词例释》并没有直接对这两个词 品。姚江河又问了一声，小姐 【依然】没有理他。(罗 进行诠释、比较，而是通过它们分别对应的 “依旧”“仍 伟章——妻子与情人) 旧”来收入的；对这对近义词作为副词的用法直接进 (2)门口不时有人探 头探脑地朝里看 ，行长 【依