章太炎的国学概念及其品格与精神.pdfVIP

２０１２年第６期 暨南学报（哲学社会科学版）　 总第１６１期 　　　　　 Ｎｏ．６　２０１２ ＪｉｎａｎＪｏｕｒｎａｌ（ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）　　　　　 ＳｕｍＮｏ．１６１  法庭回答中模糊限制语的关联理论研究 高洁英 （五邑大学外国语学院，广东江门　５２９０２０） 　　［摘　要］　模糊限制语作为一种特殊的语言现象，近年来的相关研究方兴未艾，但特定语境下模糊限制 语的理解却未得到应有的关注和语用阐释。本研究主要以法庭回答语境下的模糊限制语为分析对象，基于 Ｓｐｅｒｂｅｒ和Ｗｉｌｓｏｎ的关联理论框架，探析法庭回答中模糊限制语的作用与理解。笔者认为，模糊限制语促进 听话人通过新信息加强现存的语境假设、新信息与现存的语境假设相互矛盾及新信息与现存的语境假设结 合产生语境含意等三种方式取得语境效果。 ［关键词］　模糊限制语；法庭回答；关联理论；语境效果 ［中图分类号］　Ｈ３１　　［文献标识码］　Ａ　　［文章编号］　１０００－５０７２（２０１２）０６－０１３２－０７ 对模糊限制语这种特殊的语言现象，结合中英 ① ［１２］ 一、引　言 文法庭回答语料 ，采用Ｓｐｅｒｂｅｒ与Ｗｉｌｓｏｎ 所 提出的关联理论（ＲｅｌｅｖａｎｃｅＴｈｅｏｒｙ），从认知－ 模糊限制语（ｈｅｄｇｅｓ）是指一些“把事情弄 语用角度探讨法庭回答语境下模糊限制语的 ［１］４７１。虽然法律语言追求 得模模糊糊的词语” 理解，讨论的主要问题包括：模糊限制语对话 准确性［２］３０６－３１０，但模糊限制语在法庭回答中仍 语理解有何作用？如何理解含有模糊限制语 大量存在。如何理解法庭回答中的模糊限制语？ 的话语？ 模糊限制语对话语理解有何作用？针对类似语 言现象的研究十分欠缺，国外关于模糊限制语的 二、关联理论 语言学应用研究多涉及论文写作（如Ｂｕｒｒｏｕｇｈ－ ［３］２５－３９ ［４］２８８－２９７ Ｂｏｅｎｉｓｃｈ ；Ａｂｄｏｌｌａｈｚａｄｅｈ ；Ｈｕ＆ Ｓｐｅｒｂｅｒ和Ｗｉｌｓｏｎ从认知角度出发，在其专 ［５］２７９５－２８０９），法庭语境的研究甚少；国内关于 Ｃａｏ 著《关联性：交际与认知》中提出了与交际、认 法庭模糊限制语的研究也仅涉及到模糊限制语 知有关的关联理论（ｒｅｌｅｖａｎｃｅｔｈｅｏｒｙ），它是近年 存在的理据，语用功能及分类（如曲志英［６］；王 来给西方语用学界带来较大影响的认知语用理 ［７］ ［８］ ［９］１９－２２ ［１０］１５９－１６１ 雯 ；朱蕾 ；毛凤凡 ；黄萍 ；崔 论。根据关联理论，交际是一个涉及信息意图 凤娟［１１］），未讨论模糊限制语的理解。本文针 和交际意图的一个明示———推理过程。明示与 　［收稿日期］　２０１２－０１－２４ 　［作者简介］　高洁英（１９８１—），女，广东江门人，五邑大学外国语学院讲师，主要从事法律语言学研究。 　［基金项目］　江门市哲学社会科学规划项目《司法语境中模糊话语研究》（批准号：２００９Ｃ２８）； 五邑大学青年基金项目《从语用学角度论法律英语的模糊性》（批准号：Ｑ７２８）。 　① 本研究所采用的中文语料来源于中央电视台《庭审现场》栏目组在２００７年出版的《走进〈庭审现场〉》一书。该书