论韩国汉诗文献的整理研究.pdfVIP

2013年第1期 天津师范大学学报(社会科学版) 总第226期 No．1，2013 of inNormal SumNo．226 Journal Science) Tianj University(Social 论韩国汉诗文献的整理研究 赵季，张景昆 摘要：韩国汉诗本质上反映的是朝鲜半岛民族的思想感情和社会生活，但在文字、音韵、格律甚至风格等各 方面都与中国文化有着密不可分的血缘关系，因此具有两栖性质。整理韩国汉诗文献，中国学人具有天然的优 势，也是必然的使命。目前，韩国汉诗文献是一片几乎未经开发的广阔沃土，是中国古典文学研究新的切入口和 增长点。 关键词：韩国汉诗；域外汉文学；文献整理研究 韩国汉诗(亦称朝鲜汉诗)是东亚汉文学的重 字数、用韵和近体诗的格律等；二是在诗歌风格方 要组成部分，属于域外汉文学，其成就远高于越 面，追踪中国各派诗人，如新罗和高丽初期崇尚唐 南，甚至日本。通过全面整理研究韩国汉诗文献， 诗而效法李杜韩柳，高丽中后期和朝鲜王朝初叶 可以系统真实地反映汉文化对韩国汉诗的影响， 崇尚宋诗转而学习江西诗派，朝鲜王朝中期以后 以及韩国诗人对汉文化的继承与创新过程，从而 则受明代复古思潮影响又转宗盛唐等；三是就中 为东亚汉文化圈的历史存在和当今复兴，在学术 国具体诗歌作品直接步韵，上至陶渊明，下至明朝 上提供有力的佐证。由此，还可以了解韩国诗人 学习中国文化典籍、进行汉诗创作的经历。纵观 其文化心态的形成与变化，可以揭示目前韩国正 文典故或直接脱胎于中国诗文字句。以韩国古代 在流行的汉文化热和汉语热，其实质是由于韩国 最大的诗歌总集《箕雅》为例，其中引《诗经》133 文化的思想渊源与中国古代文化(包括文学)关系 处，引《尚书》83处，引《左传》56处，引《周易》37 甚深而产生的文化近缘现象。因此，全面整理研 处，引《礼记》35处，引《论语》72处，引《孟子》33 究韩国汉诗文献，对于当前我们加强文化建设，提 处，引《老子》54处，引《庄子》159处，引陶渊明41 升文化软实力，具有很重要的借鉴意义。 处，引王维23处，引李白133处，引杜甫139处， 引白居易42处，引韩愈25处，引杜牧25处，引苏 一、韩国汉诗的两栖性质 轼66处，引黄庭坚16处，引陆游16处。其他引 用典籍尚多，兹不一一赘举。 韩国汉诗在本质上反映的是朝鲜半岛民族的 究其原因，古代中朝关系最为密切，汉字传人 思想感情和社会生活。但不可否认的是，韩国汉 朝鲜半岛远早于越南、日本，在公元前11世纪就 诗脱胎于中国古典诗歌，与中国文化有着密不可 有箕子在朝鲜实施“八条之教”。之后，中朝建立 分的血缘关系。除沿用中国文字、韵书所定音韵 典型的宗藩关系，中国文化对其影响至深至远。 外，尚有以下方面承袭中国古典诗歌形式：一是在 汉诗作为朝鲜诗人言志抒情的主要文学方式，与 形式上，律绝古风乐府全依中国体式，包括句数、 中国思想、历史、文学关系极为密切。 收稿日期：2012-04—25 基金项目：教育部人文社会科学研究规划基金项目(09YJA751047)。 作者简介：赵季，南开大学(天津300071)文学院教授，博士生导师；张景昆，南开大学文学院博士研究生。 58 万方数据 首先是在思想方面。朝鲜自新罗时代即建立