译者比喻与译者身份.pdfVIP

2011年第3期 暨南学报(哲学社会科学版) 总第152期 201 No．3 1 of andSocial SumNo．152 JoumalJinan Sciences) University(Philosophy 【翻译理论与实践】 译者比喻与译者身份 谭载喜 (香港浸会大学文学院，中国香港) [摘要] “译者比喻”是涵盖在“翻译比喻”中的一个范畴，它的构成及其内涵具有十分重要的译学价 值，特别是我们可以透过对它的分析和研究，来认识译者的行为角色，进而认识译者的身份特征。 [关键词]译学研究；身份研究；译者比喻；译者身份；翻译行为角色 【中图分类号]H059【文献标识码] A 【文章编号] 1000—5072(2011)03—0116—08 认识翻译的本质，更好地挖掘相关译学话题的 一、引言 译学价值。 翻译学作为独立学科的发展，有赖于研究 二、翻译比喻与译者比喻 领域不断拓宽和研究内容不断充实。近年，不 少新的译学话题持续出现在翻译研究领域。这 首先需要说明，“翻译比喻”一词是人们已 些话题除人们讨论较多的所谓“翻译中的文化 经熟悉并惯常使用的，其意义范围宽，可指一切 转向”、“翻译与意识形态”、“后殖民理论”、“后 关于翻译的比喻；而华文表述“译者比喻”则是 现代理论”、“女性主义”、“东方主义”、“多元系 笔者于本文首次提出来使用的，其意义范围窄， 统论”、“翻译的社会学理论”等等外来话题之 专门用来指关于译者的比喻。但由于两者所指 外，也包括各种形形色色的、关涉中外语言文化 并不相同或不完全相同，本文研究的对象又不 比较和翻译作品、翻译人物的具体个案研究、以 是意义宽泛的“翻译比喻”，而只是所指较窄 及近期因翻译专业硕士(MIT)兴起而出现的翻的、与“译者”相关的比喻，因此笔者认为，至少 译教学理论研究的众多话题。所有这一切，即 就本文所涉话题的范围而言，有必要把“译者比 是译学研究领域得以不断拓展和扩充的重要表 喻”这个特指概念从“翻译比喻”的泛指概念中 征。笔者近几年一直关注的“翻译比喻”和“译 分离出来，使它构成一个相对独立的译学概念， 者身份”这两个主题，也同样属于译学研究领域 并赋予其作为独立术语使用的地位。 的较新话题，本文把涵盖在“翻译比喻”里面的 当然，如前所述，“译者比喻”的意义范围 “译者比喻”和“译者身份”结合起来讨论，目的 涵盖在“翻译比喻”之内，即“译者比喻”也是一 是透过对“译者比喻”的研究，来认知“译者身 种“翻译比喻”。当人们用比喻来形容翻译时， 份”这一概念所蕴含的多元意义，进而更深入地 作为翻译行为主体的译者，无可避免地会是比 [收稿日期】2011一Ol一13 H乍者简介] 谭载謇，男，湖南人，香港浸会大学文学院翻译学课程教授，博士生导师，主要从事翻埠理论、中西翻译理论比较及翻 译教育与教学研究。 万方数据 第33卷第3期 暨南学报(哲学社会科学版) ·117· 喻的重要对象，如把译者比喻成“先知”、“启明 “译者比喻”，是在以往研究基础之上的一种向 星”、“筑桥师”、“把关人”、