语料库口译研究——口译产品研究方法的突破.pdfVIP

语料库 口译研究 — — 口译产品研究方法的突破① 王斌华 广东外语外贸大学 摘 要：长期以来，口译研究的重点集中于 口译过程的认知研究，研究方法多采用 “脱 离语境的”模拟实验 的手段，缺乏研究的 “生态效度”，而且研究数据规模偏 小，因此 口译研究难以得出具有普遍性意义的研究结论。近几年来，随着相关 软件技术的成熟和大规模现场 口译语料的诞生，口译语料库陆续建立，语料库 口译研究亦开始兴起。本文讨论了语料库 口译研究对于 口译研究的突破性意 义，语料库 口译研究不仅可以为 口译理论的建构提供基于系统描写研究的基 础，而且能够为 口译研究开辟新的方法路径。文章梳理了以语料库为基础的口 译研究课题，包括 口译产品的特征研究、译员表现和 口译评估研究、口译策略 研究、口译教学应用等。作为研究案例，本文介绍了 “中国总理 两‘会’记者 会汉英交替传译语料库” (CEIPPC)的创建和加工过程。 主题词：语料库 口译研究；口译产品研究；方法突破 中图分类号 ：H3l5．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：l672．9382(20l2)03—0094—07 ． 究成果往往数据规模很小，绝大多数实际上是 口译产品研究的困境及语料库 口译研究 以例证或个案为数据支撑，而科学研究的假设 的意义 验证和理论证实均要求以较大规模数据为基 础，因此，口译研究难 以得出具有普遍性意义 近年来，随着国内口译职业和 口译教学 的研究结论。 的蓬勃发展，口译研究亦呈兴旺之势。从国际 口译研究必须在研究视角和方法方面有新 作者 简介 ：王斌 范围来看 ，口译研究 自20世纪50年代萌芽 ， 的突破，才能有更好的发展。一个颇具前景的 华，广东外语外贸 至今有60余年的历史，已有不少研究成果发 突破1：3是。对现场 口译大规模真实语料进行系 大 学高 级翻 译 学 表。但是 ，相对于其他学科研究方向而言，31 统描写，探索口译现象的特点及其中所存在的 院副教授 ，现在 译研究至今仍存在理论基础薄弱的缺陷，其较 规律，以此为基础，方可建构 口译研究的基础 英 国利 兹大 学翻 为成熟的理论只有 巴黎高翻的 “释意理论”。长 理论。 译学 中心从事博 期 以来 ，口译研究的重点集中于 口译过程的 过去30年，语料库语言学迅速发展；近1O 士 后研 究 。研 究 认知研究。虽然近年来通过跨学科的方法借 多年来 (以Baker，1993；1995为起点 )，语 方 向 ：口译 理 论 鉴 ，口译认知过程研究出现了一些实证研究的 料库翻译研究也得到了长足发展。在这种背景 与实践。E—maiI： 成果，但此类研究的数据收集多采用 脱“离语 下，13译研究领域也开始有少数研究者探索把 friendever2002@ 境的”(decontexutualized)方式及模拟实验 语料库方法用于 口译研究。但是，在 口译研究 slna．Com o 的手段，往往缺乏口译研究应有的 “生态效度” 中运用语料库方法有着特殊的困难：首先是数 (ecologicalvalidity)。另外，已有的口译研 据收集方面，由于保密性要求以及技术设备的 要求，