从维内_达贝尔内到图里_翻译转移研究综述.pdfVIP

2005年 1月 四川外语学院学报 Jan. , 2005 第 2 1卷 　第 1期 Journal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol2 1　No. 1 从维内、达贝尔内到图里 : 翻译转移研究综述 李德超 (香港理工大学 中文及双语系翻译研 究 中心 , 香港 ) 提 　要 :对翻译转移的研究肇始于上个世纪 50年代 ,它试图通过系统地描写和分类翻译中出现的 “译 自源发文本 的目标文本中出现的细微的语言变化 ”来达到全面 、科学地反映原文与译文之间语义 、文体 、语用 、衔接和美学效果 等关系的目的。从早期维内和达贝尔内对翻译过程的详细划分到如今图里对制约和影响翻译转移的 “规范 ”的探 讨 ,对翻译转移的研究发展至今已有 50余年的历史 。在此 ,本文将回顾翻译转移研究的发展历程 , 比较各种翻译 转移模式的异同 ,并指出翻译转移研究的发展趋势 。 关键词 :翻译转移 ; 语言变化 ; 发展趋势 中图分类号 : H059　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1003 - 383 1 (2005) 0 1 - 0094 - 06 A Survey of the Study of Tran sla tion Sh ifts: from V inay, Darbelnet to Toury L I D echao A b stract: The study of tran slation sh ifts, wh ich attemp ts to system atically describe and classify the “sm all lingu istic chan ges occurring in tran slation of ST to TT ”so a s to e stab lish the sem an tic, stylistic, p ragm atic, cohe sive and aesthetic rela tion sh ip s between them , can be traced back to the 1950 s. During its developm en t of more than fifty years, the study of tran slation sh ifts has also moved on from V inay and D arbelnet ’s detailed taxonom ie s of tran slation p rocedure s in the early stage , to Toury ’s curren t study of “norm s”govern ing and con strain ing tran slation sh ifts. The p re sen t p ap er review s the h is tory of the study of tran slation sh ifts, comp are s variou s models and po in ts out trend s of developm en t in the fu tu re. Key words: tran slation sh ift; lingu istic change; trend s of developm ent 　　上个世纪 50 年代以来 ,受快速发展的语言学 追本溯源 , 比较各种翻译转移模式的异同 , 并指出 尤其是索绪尔结构主义语言学和乔姆斯基的转换