从功能派翻译理论看异化与归化.pdfVIP

南 吕高专学报 2008年第5期(总第 78期) 2008年 10月m版 JournalofNaneh~zgCollege No．5S(um78) Oct．2008 从功能派翻译理论看异化与归化 赵淑文 (太原师范学院外语系 山西 太原 030012) 摘 要 ：本文从功能派翻译理论入手 ，阐述 了翻译 的异化与归化 ，其采用多元化 的翻译策略和手段 ，为我们 提供 了一个更为动态、开放 的翻译研 究视角。 关键词 ：功能派 ；翻译 ；异化与归化 中图分类号：H059 ’ 文献标识码：A 文章编号：1008—7354(2008)05—0047—03 一 功能派翻译理论简介 间的关系应 当保持一致 。她还提出连贯性原则 ， 德国功能派翻译理论产生于 20世纪 70年 强调译文应该能让译语读者接受．与译语读者所 代 ，首先是 由凯瑟琳 ·赖斯在她所著 《翻译批评的 处语言环境相一致 。总之 ，功能派将 “目的加忠 可能性与限制》一书中提出功能派理论思想的雏 实”的理论模式作为其理论的核心，试 图把翻译从 形。在书中她指出理想的译文应该从概念性的内 原始的奴役中解放出来 。将翻译视为一项须考虑 容、语言形式和交际功能上与原文对等。她称这 读者或客户要求的全新的 目的性交际活动。 种翻译为综合性交际翻译 【】㈣ 。此后 。赖斯的学生 二从功能派翻译理论看异化与归化 汉斯 ·威密尔创立了功能派的奠基理论 ：翻译 目 有关异化与归化之争 由来已久．并有愈演愈 的论。他认为单靠语言学是解决不了翻译的问题 烈之势。在当代译界，翻译家们对于归化异化的 的。他根据行为学的理论提出翻译是一种人类的 争论仍旧不休 。各执其是。孙致礼教授认为 “中国 行为活动 ，而且是一种有 目的的行为活动 。翻译 的文学翻译——从归化趋 向异化”圆p(1)。分析 了我 时，译者根据客户或委托人的要求 。结合翻译的 国 l9世纪末期及 2O世纪一个多世纪的文学翻 目的和译文读者的特殊情况 。从原作提供的多源 译 。并预言 “21世纪的中国文学翻译将以异化为 信息中进行选择性的翻译。在威密尔的目的论的 主导”2]【㈣；蔡平先生于同年第 5期发表了 《翻译 基础上，贾斯塔 ·赫兹 ·曼塔利进一步发展了功能 方法应以归化为主》3[]一文，阐述 自己不同的观 派翻译理论，强调翻译过程 的行为、参与者的角 点。也在此期，王东风发表 《归化与异化：矛与盾 色和翻译过程发生的环境三方面，视翻译为一项 的交锋?》4J【，指出时至今 日，语言层次上的直译和 为实现特定 目的的复杂活动。功能派翻译理论的 意译之争 已经上升到了文化 、文学和政治伦理的 主要倡导者之一——德 国学者克里斯蒂安 ·诺德 高度。在这新的层次和高度上，如何对待归化和 在其著作 《目的性行为——析功能翻译理论》一 异化之间的关系．解决二者之间的矛盾呢?对此 书中，系统地整理了功能派的各种学术思想 ，阐 问题，我们不妨借助德国功能派翻译理论的观 述 自己的观点。指出功能派翻译理论 的不足 ：不 点，以文学作品的翻译为例，从一个新的角度来 是所有的行为都有 目的：不是所有的翻译活动都 探讨归化与异化的问题。 ． 有 目的；原作者的意图可能与翻译交际的 目的不 功能翻译理论将翻译看作是人类一种有 目 符：不同的读者群对于好的翻译有着不同的理解