电子词典的种类及结构分析.pdfVIP

维普资讯 第 24卷 第4期 吉林工程技 术师 范学 院学报 Vo1．24No．4 2008年4月 Joumal0fJilinTeachersInstituteofEngineeringandTechnology Apr．2008 电子词典的种类及结构分析 冯建明 (广东医学院外语教研室，广东 东莞523808) [摘 要]电子技术的发展使词典的载体、阅读方式发生了很大的变化。本文首先对电子词典进行了大 致分类，然后从内部结构和界面结构两方面对电子词典的结构作了简单介绍，最后展望了电子词典的未 来发展趋势。 【关键词]电子词典 ；内部结构；界面结构 [中图分类号]H061 [文献标识码]A [文章编号]1009-9042(2008)04-0032—04 AnalysisonTypesandStructuresofElectronicDictionaries FENGJian—uring (TeachingandResearchRoomofForeignLangtu~ge，GuangdongMedical College，DongguanGuangdong523808，China) Abstract：Theelectronicdictionaryhasmadeaprofoundimpactonthertaditionaldictionary。 Wiht htedevelopmentofelecrtonictechnologyhterearisefavorableconditionsforhteelecrtonic dictionary，whichhasbroughtbaoutathorouhg changeintermsofhtecarryingmediumnadhte readingfomrsofdictionaries。Thearticlefirstlymakesarouhg divisionofcurrentelectronicdic— tionaries；hten inrtoducesbrieflyhteirinternalstructurenad interfacestructures，nadfinally pointsouthtetendencyni htefuture。 Keywords：elecrtonicdictionaries；internalstrucutre；niterfacestrucutre 电子词典始于20世纪40年代美国人对机器翻 相关设施进行查询和 阅读 的词典。Hartmarm 和 译的研究，但它引起人们的关注是在80年代后，当 James把 电子词典定义为 “一种利用计算机及相关技 时PC机开始普及，特别是CD—ROM开始在计算机 术把信息展现于屏幕上的工具书”。电子词典是基 上应用以及机器翻译取得重要进展。从此，便携式 于计算机和计算语言学理论而开发的语言处理和识 电子词典、计算机光盘词典、网上词典越来越多地被 别系统。根据其用途可以分为两大类：一是供机器 人们喜爱和接受。虽然这些新的词典种类在形式上 翻译或 自然语言处理用的编码计算机语言词典 (机 有所不同，但本质上都是现代电子信息技术在词典 器词典)，二是供人查阅的非编码 自然语言词典 (普 领域的应用。电子词典所表现出来的各种强大功能