从接受美学理论视角探讨对外宣传资料英译.pdfVIP

摘要 对外宣传对于各国的对外发展都有着重要的作用，对于中国也不例外。作为世界上 最大的发展中国家，中国吸引着世界的目光，充分促进了其对外宣传的快速发展，但同 时也带来了许多问题，有些甚至引起国外受众的误解。本文以中国对外宣传材料的英译 为研究对象，结合接受美学对对外宣传中出现的种种问题进行了分析并从这一理论的角 度对译者提出了几点建议。 本文内容包括：中国进行对外宣传的现状及重要性、有关接受美学结合对外宣传翻 译研究方面的文献综述、接受美学理论及其主要代表人物的观点、我国对外宣传翻译中 出现的问题、以及从接受美学角度对译者作用提出几点建议。 本文的对外宣传材料主要取材于对外新闻、旅游翻译和企业外宣翻译，这些都是进 行对外宣传的主要形式。期望本文为我国对外宣传资料的英译研究提供一个新的视角， 抛砖引玉，唤起大家对于这个领域的更多研究。 关键词：对外宣传翻译：接受美学理论：受众 Abstract isof for Forei印一orientedpublic时n．anslationgreat