英语概念语法隐喻论.pdfVIP

维普资讯 重庆大学学报(社会科学版) 2005年第 l1卷第6期 88 JOURNALOFCHONGQINGUNIVERSITY(SocialScienceEdition)Vo1．11No．62005 英语概念语法隐喻论 李模琴 (重庆大学 外国语学院，重庆 400030) 摘要：本文首先简要介绍韩礼德的功能语法中的概念纯理功能，然后重点分析概念语法隐喻及其分类，并探讨了概念语法隐 喻常见形式名词化及其功能特点。 关键词：概念语法隐喻；名词化；功能特点 中图分类号：H04 文献标识码：A 文章编号：1008-5831(2005)06-0088-03 IdeationalM etaphorsinEnglish LIMo-qin (CollegeofForeignLanguages，ChongqingUniversity，Chongqing400030，China) Abstract：ThispaperstartswithabriefintroductionoftheideationalmetafunctionoftheclauseinHallidayFunctional Grammar． andthenfocusesonthediscussionoftheideationalmetaphorsnaditsdassificatiom．Nominalization．acommonform inideationalmeta． phors．togetherwithitsfun ctional characteristicsarealsooutlined． Keywords：ideational metaphors；nominalization；functional chraacteristics 一 、 引言 的体现形式是及物系统 (transitivitysystem)，该系统将 莱考夫和约翰逊 (Lakoff＆Johnson1980)曾指 出， 各种经历按其性质或特点编人语言 ，从而通过语言来 隐喻是人类认知 、思维 、经历 、言语和行为 的基础 ，是 反映人类各种活动过程 (process)、过程 的参与者 (par． 人们赖 以生存 的方式 。传统意义上 的隐喻指 的是词 ticipnat)以及与过程有关 的环境 因素 (circumstnacial 汇意义上 的转换 ，即 “同一能指 ，不 同所指 ”。系统功 elements)o 能语言学从意义如何表达的角度来看待隐喻，认为隐 Halliday(1985)把人类社会 的各种活动经历分为 喻不仅仅局限于词汇层 ，也常常 出现在语法层 。韩礼 六个不 同的过程 ：物质 (materia1)过程 、心理 (menta1) 德 (Halliday，1994)把 隐喻看作是意义表达 的变体 ，认 过程 、关系 (relationa1)过程 、言语 (verba1)过程 、行为 为一个概念在词汇语法层可 以有不 同的体现方式 ：一 (behaviora1)过程和存在 (existentia1)过程 。每个过程 致式和隐喻式 ，即 “同一所指 ，不 同能指 ”，并将语法隐 都有各 自不 同的参与者 。人们在表达一概念意义时 。 喻分为概念语法隐喻和人 际语法隐喻两类 。有些功 会有意或无意地做 出三步选择 ：(1)从及物系统 中选 能语言学者认为 ，语法隐喻还应包括语篇隐喻 (Thomp． 择过程的类型 ，即物质 、心理、关系等六种过程 中挑选 son，1996；胡壮麟，2000)。本文将重点分析概念语法隐 一