日语第二人称代词语用教学研究.pdfVIP

语文学刊 ·外语教育教学 2010年第5期 日话第二人称代词话用教学臂琵 O胡莉蓉 (太原科技大学 外语系，山西 太原 030006) [摘 要] 日语的第二人称代词非常特殊，它在日语实际语用中与中文的第二人称代词有着非常大的区 别。本文分析了日语第二人称代词的特殊性、日语第二人称的使用情况、日语第二人称的隐含用法，从语用的角度 来阐述 了教学中对 日语第二人称代词的教授方法。 [关键词] 日语； 第二人称代词；语用 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1672—8610f2010)05—0030—02 在 日语教学中，日语第二人称代词的使用是学生们看似 3．日语中有很多敬语，在很多场合要使用敬语，以表示对对 容易掌握 ，却常常误用的一个基本点。很多学生在翻译31语 方的尊敬，而直接使用第二人称的话，很多时候都体现不出 文章中，会把应该翻译成汉语第二人称代词的地方翻译为对 尊敬的意思来；4．很多第二人称在历史上曾经是尊称，如r南 方的姓，或者不译出来 ，这是将 13语的称呼方式和语用原则 允Jr贵檬j等，随着语言的变化 ，这些第二人称如果在某 误用到汉语的典型例子。很多情况下，学生会直接将字面意 段时期一旦格位下降，用于非尊称之后，就不会再使用为尊 思转化为译文，而不考虑这种方式在对象语中是否贴切和合 称。特别是r贵檬 ，以前是敬语，然而在现在使用该词的话， 适，所以使得听者感觉翻译的不地道，生硬。 就表现为有轻视对方的意思。 造成这种现象是因为 日语第二人称的特殊性。日语的 所以说，日语的第二人称代词十分特殊，它不像在中文、 第二人称还具有隐藏使用功能，即虽然字面上未出现第二人 英语等语言中使用得那么频繁，而且，大多数场合中，日语母 称代词，但是我们却能准确判断出说话人和听话人的关系， 语者都尽量避免使用第二人称代词。 而中文的第二人称则仅仅能体现出是同辈还是前辈。31本 二、日语第二人称代词的使用情况 人在生活中虽然较少使用第二人称 ，然而 日语的第二人称却 虽然在 日语中相对较少使用第二人称代词，但是在很多 很多，根据不同的场合需要使用不同的第二人称，这又是中 情况下，还是会使用第二人称代词的。笔者对 日语中使用第 日语言上的区别之处。 二人称代词的情况进行了调查，发现在如下情况下，日语中 一 、 日语第二人称的特殊性 会使用第二人称代词。 31语中有很多第二人称，如r南 7=二Jr挡前Jr贵檬j 1．广播电视媒体、广告、演讲等面向大众进行呼吁的情 r君J等，可以说，比中文还要多，然而31本人实际生活中却很 形中： 少使用这些第二人称。 『允 、圭、Oo 一) J『 凳生L圭L 。女性 据大滨弓 、二‘·荒牧与誊子 ·曾俄婷 的调查，31语母 高龄者 南 狙扣札 0、圭卞jJ。(名古屋车站 语者在实际采访形式会话的2088组 中，使用了对称词和 自 2010年3月开始的广播) 称词的只占其中的 10．6％，对称词只有 1．5％。由此，可知 ，一 I-于一 、为、匕0、÷安心。南 街 柬京海 日语母语者在实际使用中经常省略 自称词和对称词，而且， 上 日勤 代理店 J。(东京海上 日动的广告语) 还发现 日语母语者尽可能避开使用第二人称代词的现象。 2．夫妻、恋人、朋友、家人等亲密关系常使用第二人称代 31本人为何不喜欢使用第二人称，