日语谚语学习.docVIP

１、?阿吽の呼吸　あうんのこきゅう? 日语解说：二人以上で一つの事をするときに気持ちの一致する、微妙なタイミング。 中文意思：默契。? 例文：阿吽の呼吸がよくない漫才師は売れない。 ２、?胡坐をかく　あぐらをかく? 日语解说：両足を横にひろげ前に組んで、楽にすわる。　　　　　　? ??????????既得の地位や権力をよりどころとして自分では何もしないで、いい気な態度である。? 中文意思：①盘腿坐；趾高气扬，养尊处优。? 例文：①二人は床の間を背に、胡坐をかいている。　　? 　　　父親の名声の上にあぐらをかいていては駄目だ。? ３、朝起きは三文の徳　あさおきはさんもんのとく? 日语解说：「三文の得」ともいう。早起きをすれば何らかの利益がある。? 中文意思：早起三分利。? 類似の諺：朝起きの家に七つの徳あり。（あさおきのいえにななつのとくあり）? ４、案ずるより生むが易し。（あんずるよりうむがやすし）? 日语解说：事前に心配していても実行してみれば意外に簡単なこと。? 中文意思：事情并不都象想象的那么难、车到山前必有路、船到桥头自然直。? 例文：心配してもしようがないよ。君は考えすぎるきらいがあるけれど、? ????????「案ずる?より生むが易し」という言葉もあるじゃないか。 ５、言うに事欠いて。（いうにことかいて）? 日语解说：ほかに適当な言い方があるだろうに。? 中文意思：偏要那么说。? 例文：石原が言うに事欠いて「日本が潰れる！」だとさ。 ６、一目置く。（いちもくおく）? 日语解说：《囲碁で弱い者が先に一つ石を置いて勝負を始めるところから》自分よ?り相手が優れていることを認め、一歩を譲る。? 中文意思：另眼相看，敬人三分。? 例文：北島康介は世界が一目置く競泳のスーパースターである。 ７、いちゃもんをつける。? 日语解说：文句を言うために無理に言いがかりを作る。? 中文意思：鸡蛋里挑骨头，找茬。? 例文：くだらないことを理由にいちゃもんをつける。 ８、犬も歩けば棒に当たる。（いぬもあるけばぼうにあたる）? 日语解说：（本義）何かをしようとすれば、何かと災難に遭うことも多いというたとえ。????????????（俗用）出歩けば思わぬ幸運に出会うことのたとえ。? 中文意思：①多事遭祸?机会不会从天而降。? 例文：A:今日宝くじに当たったわ。?????????B：ふだんあまり外出しないじゃないか。まさに犬も歩けば棒に当たる。 ９、魚心あれば水心あり。（うおごころあればみずごころあり）? 日语解说：《魚に水と親しむ心があれば、水もそれに応じる心がある意から》相手が好意を示せば、自分も相手に好意を示す気になる。相手の出方しだいでこちらの応じ方が決まること。? 中文意思：你有情我就有意。??例文：魚心あれば水心、先方の出方次第では、こちらも相応の用意があります １０、奥歯に物が挟まったよう。（おくばにものがはさまったよう）? 日语解说：素直に言わないために、真実が十分に伝わらないこと。? 中文意思：拐弯抹角地说，说话吞吞吐吐。? 例文：そういう奥歯に物が挟まったような言い方はやめてほしい。 １１、親の七光り。（）「親の光は七光り」とも。? 日语解说：親の威光? 中文意思：受父母光环的笼罩。? 例文：彼女が主演になれたのは親の七光りだ。 １２、堪忍袋の緒が切れる。（かんにんぶくろのおがきれる）? 日语解说：我慢していた怒りがこらえきれずに、爆発する。? 中文意思：忍无可忍。? 例文：あの人のわがままには堪忍袋の緒が切れた。? 類似の諺：腹の虫が収まらない。（はらのむしがおさまらない）? ??????????腸が煮えくり返る。（はらわたがにえくりかえる）? ??????????腹に据えかねる。（はらにすえかねる） １３、怪我の功名（けがのこうみょう）? 日语解说：過失が思いがけなくもよい結果を生むこと。また、何気なしにやったことが偶然に好結果を得ること。? 中文意思：歪打正着。? 例文：彼が成功したのはけがの功名だった。 １４、窮鼠猫をかむ（きゅうそねこをかむ）? 日语解说：追い詰められたネズミが猫にも食いつくように、絶体絶命の窮地に追い詰められて必死になれば弱者も強者を破ることがある。? 中文意思：狗急跳墙。? 例文：あまり弱い者いじめはするな、窮鼠猫をかむということもあるからね。 １５、三人寄れば文殊の知恵（さんにんよればもんじゅのちえ）? 日语解说：愚かな者も三人集まって相談すれば文殊菩薩のようなよい知恵が出るものだ。? 中文意思：三个臭皮匠，顶个诸葛亮。? 例文：三人寄れば文殊の知