厦门2015MTI英语翻译基础答案.pdfVIP

厦门大学2010年招收攻读硕士学位研究生 入学考试试题答案 （专业学位） 科目代码：351 科目名称：英语翻译基础 招生专业：翻译硕士 一 词语翻译（英译汉 15分） 1）Neet 啃老族 2)globalwarming 全球变暖 3)unfriend解除与...的好友关系 4)APEC Summit 亚太经合组织领导人峰会 5)theA(H1N1)virus 甲流 6)ArborDay 植树节 7)thein-thing 流行的东西 8)somebody s cup of tea 某人的喜好 9) infortainment 新闻娱乐化 10)average Joe 普通人 11) moon away 虚度 12) put two and two together 根据事实推理 13) give the floor to 让某人讲话 14) disposable chopsticks 一次性筷子 15) scrap-newspaper 可回收的旧报纸 二 词语翻译（汉译英 15 分） 1）知识产权 intellectual property rights 2）中国最适合居住的十大城市 Top 10 cities for overall quality of life in China 3）盗版软件 pirated software 4）产能过剩 over capacity 5）晚婚晚育 late marriage and late childbirth 6）战国时期 Warring States Period 7）打造国际知名品牌 build well-known international brand 8）海洋科学研究所 Institute of Marine Sciences 9）安全饮用水 safe drinking water 10）农民工 migrant workers 11）暗箱操作 under-the-counter deal 12）老人节 double-ninth festival 13）科幻小说 scientific fiction 14）万有引力定律 Law of Universal Gravitation 15）前苏联 former Soviet Union 三 英汉互译（文章英译汉 60 分） Today, I will focus on one major impact of the current financial crisis onAsia-Pacific, that is, the decline in domestic demand. Particularly, I want to talk about the factors leading to declines in domestic demand. 今天，我主要谈一下内需下降的问题，这是此次亚太地区金融危机带来的主要影响。我主 要想谈一下内需下滑的成因。 Equity markets in developing countries around the world have suffered large decreases in value since mid-September 2008, reflecting a global credit crunch and a worldwide flight to safety among investors. 自2008 年九月中旬以来，世界范围内的发展中国家证券市场的市值都大幅缩水，这反映 出全球性的信贷紧张，投资人纷纷撤离资金，以求自保。 These declines are expected to cause a number of effects that will dampen domestic demand, especially personal consumption and corporate investments. Although equity market investments only constitute a small percentage of overall household wealth an