天津外国语大学2015年MTI英语翻译基础真题 汉译英 原文出处.pdfVIP

在世界粮食安全高级别会议上的发言 中华人民共和国农业部部长 孙政才 2008 年 6 月 3 日，罗马 （发言稿） 尊敬的主席先生，女士们，先生们： 当前，世界粮食安全面临重大挑战。我认为—— 粮食安全始终是人类生存发展面临的首要问题。 “人人 粮食安全”是基本人权；合理提高食物消费水平是发展中国 家人民的普遍愿望和正当权利，是世界发展进步的重要标 志。全球粮食需求持续增加的趋势不可逆转，粮食安全形势 不容乐观。 世界粮食安全的薄弱环节在发展中国家。关注粮食安全 首先要关注发展中国家的粮食安全。 世界粮食安全面临越来越多的非传统挑战和日趋复杂 的形势。改善全球粮食安全状况，既要加强生产，又要积极 解决相关领域其他问题；既要立足国内，又要加强国际合作； 既要立足当前采取有效措施，又要着眼长远做出不懈努力。 利用粮食等生产生物燃料对粮食安全的影响不容忽视。 利用粮食等生产生物燃料扩大了粮食利用，有可能引发更多 1 更深远的问题。 气候变化将对粮食安全带来长期挑战。发展中国家应对 气候变化面临的困难更多。 主席先生， 中国一直高度重视粮食和农业发展。近几年粮食连续增 产，今年夏季粮油又将获得好收成。中国立足国内生产成功 解决 13 亿人口的吃饭问题，是对世界粮食安全的重大贡献。 中国完全有能力长期主要立足国内生产实现基本自给、保障 粮食安全。 中国将坚持“不与人争粮、不与粮争地”的原则，严格 控制用玉米、油料等生产生物燃料；坚持充分利用农业农村 废弃物，大力发展农村沼气等，部分替代石化能源。 中国政府高度重视气候变化问题，将环境保护列为基本 国策，采取有效措施提高适应气候变化和可持续发展能力。 中国在力所能及的范围内，积极向国际粮农机构提供捐 赠，并向一些出现粮食紧急状况的国家提供粮食援助，向发 展中国家提供技术援助和人才培训。中国政府赞赏联合国粮 农组织和国际社会为改善粮食安全状况所作的努力，将积极 响应此次高级别会议提出的有关建议，加强“粮食安全特别 计划”框架下的“南南合作”，落实中非合作论坛有关承诺， 帮助发展中国家发展粮食和农业生产。 主席先生， 2 当前的粮价大幅上涨是多种因素综合作用的结果。将全 球粮食需求增加、价格上涨归咎于发展中国家的发展，或归 咎于某个国家的某项政策，既不是事实，也不是建设性的态 度。各国积极有效地协调政策与行动，完全有能力共同维护 世界粮食安全。我愿提出五点倡议： 第一，世界各国应更加重视农业和粮食生产。主要粮食 生产国要做出更大努力，发展中国家要努力提高粮食生产水 平。 第二，进一步加强农业和粮食国际合作，增加粮食援助， 加强科技合作，增加对发展中国家农业科技、资金等支持。 第三，科学引导生物质能源产业发展。重新审视和评估 生物质能源发展的长期影响，坚持把粮食安全放在首位。 第四，加强应对气候变化国际合作。发达国家应严格履 行减排义务，并积极帮助发展中国家提高适应气候变化的能 力；发展中国家也应积极行动。 第五，进一步改善粮食等农产品国际贸易环境，建立公 平合理的贸易秩序，各国特别是发达国家应以最大的诚意加 快多哈回合谈判进程，努力实现合作共赢。 最后，我愿借此机会向所有关心、帮助中国汶川地震灾 区的个人、团体、国家以及国际组织表示衷心感谢！ 3