古籍整理中语典的训释——以清人《荀子》校释为例.pdfVIP

2014年 2月 兴义民族师范学院学报 Feb． 2014 第 1期 Journal of Xingyi Normal University for Nationalities No．1 古籍整理中语典的训释 — — 以清人 《苟子》校释为例 霍生玉 (江苏师范大学， 江苏 徐州 221116) 摘 要：典故训释是古籍整理的一项重要工作，其中尤以语典的训释难度较大。笺注者往往会因未 能察觉原文所用语典而以常语释之，或未能准确理解原文所用语典以及误解作者用典意图而出现误校 或误释的情况。试以清人对 《荀子》中语典的校释情况为例，对此略作论说。 关键词：语典；用典意图；《荀子》 文章编辑 ：1009--0673(2014)01—0036—04 中图分类号：H173 文献标识码 ：A Discussion on the languageallusion in ancientbooks collation — — takIngtheannotationsonXunzibytheQingDynasty’S scholarasanexample HUO Shen-gyu (JiangsuNormalUniversity，XuzhouJiangsu221116，China) Abstract：Theallusionannotatingisanimportantworkofancientbookscollation．Particularly，oneofthehardestisforthelan— guageallusion．Therecanbethreekindsofmistakes：First，theglossographerperhapsinterpretedthelanguageallusionasacommon prasebecausehehadnotfoundouttheallusion．Second，theglossographercouldmakemistakesbecausehecouldnotunderstandthe allusionormisunderstandtheallusionuser’sintention．WehavediscussedthisquestiontakingtheannotationsonXunzi(《苟子》)by theQingDynasty’Sscholarasanexampleinthisarticle． Keywords：thelanguageallusion；theallusionUSer’Sintention；Xunzi 典故训释是古籍整理、辞书编纂的一项重要 此已有论述2【I。语典，一般取 自前代经典作品中的 工作。典故就其来源可分为事典和语典两种lI。一 名言、成句，它的出现有两种形式，一是直接注明 般来说，事典是对前代流传下来的经典故事的高 出处，如 “子日”“《诗》云”之类；一是暗引前人成句 度提炼和浓缩，其典面往往会出现与典源相关的 却不说明出处。前者按图索骥，应无大碍；后者则 人名、地名以及特定事件，因而容易识别。但事典 比较难办，它不仅无出处说明，有时还不是直接引 也会出现误释的情况，毛娜 试《析典故训释过程中 述原句，而是截取或抽摘其中词句，甚至还会将原 易出现的问题—— 以(徐陵集校笺)为例》一文对 典作些顺应文意的改编，所 以语典 比事典更不易 收稿 日期 ：2014_-01—02 作者简介：霍生玉(1975一 )，女，湖南株洲人，江苏师范大学副教授，复旦大学古籍所2011级博士 生，主要从事汉语史及文献学研究。