程虹：美国当代自然文学作家与一位中国古代诗人：跨文化交际个案研究（英文）.pdfVIP

2009年 1月 　　　　外 国 语 　 　J anuary 2009 第 32卷第 1期 J ou rn a l of F o re ign L an gu ages 　　　Vol. 32 No. 1 文章编号 : 1004 - 5139 (2009) 0 1 - 0068 - 09　　　　　　　中图分类号 : I0 - 03　　　　　　　文献标识码 : A 美国当代自然文学作家与一位中国古代诗人 : 跨文化交际个案研究 程 　虹 (首都经济贸易大学 外语系 , 　北京 100070) 摘 　要 :本文旨在对美国当代 自然文学作家与中国古代诗人寒山的精神追求 、生活方式 、写作主题及手法进行 比较与评述 ,从而说明东西方文化在围绕同一主题的交流中所碰撞出的智慧的火花以及跨越时空的震撼力 。 关键词 :美国自然文学 ;寒山;跨文化交际 The Con tem porary Am er ican Na ture W r iter s and an Anc ien t Ch inese Poet: A Ca se in Crosscultura l Comm un ica tion CHEN G H ong (D ep a rtm en t o f Fo re ign L a ngu a ge s, C ap ita lU n ive rsity o f Eco nom ic s B u s in e s s, B e ijing 100070, Ch in a ) A b stract ∶This essay attemp ts to describe and analyze general characteristics shared by contemporary Am erican nature ( ) w riters and the ancient Ch inese poet C“old Mountain ”Hanshan , including styles of living as well as mutual them es that b ind these “k indred sp irits”together. Through a study of th is kind of sim ilarity, we see an exp eriential vigor and w isdom em erging from encounters w ith w ildness that allow eastern and western cu ltures to touch if not fu lly embrace. Key word s ∶Am erican N ature W riting; Co ld Moun tain; cro sscu ltu ral comm un ication 　　C lim b the m oun ta ins and g et their g ood tid ings. N a tu re ’s p eace w ill f low in to y ou as sunsh ine f low s in to trees. The w inds w ill blow their ow n f reshness in to y ou, and the storm s their energy, w h ile ca res w ill d ro