河北省辛集方言词典.doc

辛集方言词典，欢迎补充修订 第一部分 发音规律 一、声调 辛集方言与普通话声调对比：（参考《辛集市志》） 普通话 ˉ 55 ′ 35 ˇ 214 ‵ 51 辛集方言 ˉ 33 ′ 45 ˇ 213 ‵ 51 二、拼音变异 1、en，in，un：辛集方言中，没有这几个韵母音，en转换发音为[ei]；in转换发音为[iei]；un转换发音为[uei]。辛集有一首顺口溜，总结了自己这几个音的发音规律：盆子门子针，人民解放军，恁甭笑话俺，俺就这个音。其中，韵母全部发音为[ei]。 2、ɑn：前鼻音韵母 ɑn转换发音为[ɑ]，鼻音尾很微弱，或完全没有。同样，与ɑn组合的iɑn、uɑn、üɑn也是如此。 3、ɑ，uɑ：韵母ɑ和uɑ转换发音为国际音标中的 [∧;]，相当于英语单词law，draw后半部分的发音。但唯独用在句末的助词“吧”与普通话相同，读[bɑ]。由于ɑ和uɑ读音相同，造成“抓”、“扎”不分，“刷”、“杀”不分，“花”、“哈”不分。 4、韵母ui在声母d，t，sh后面有时读[ei]，例如：“睡”读[shèi]，“腿”读[těi]，“退”读[tèi]，“对”、“队”读[dèi]。 5、ai，ɑn，ɑo，en，ou，ɑnɡ做单韵母音节时，除韵母发音符合1、2条规律外，前面加n或nɡ。例如：“爱”读[nài]或[nɡài]，“安”读[nā]或[nɡā]，“恩”读[nēi]或[nɡēi],“熬”读[náo]或[nɡáo]。 6、er做单韵母音节时，发音为[lr]（了日切），例如：“二”读[lr‵]；“儿”读[lr′]；“耳”读[lrˇ]。 7、j，q，x 这几个舌面音声母，有时转换发音为舌尖前音[z]，[c]，[s]，有时却不转换，情况比较复杂。例如：“辛集”读作[siēi zyí]；“气球”却读作[qì qíu]；“下雪”混合读作[xi∧;ˋ süē]。这一发音规律与京剧中的某些发音类似，例如：“将”读[ziānɡ]；“前”读[ciá]；“相”读[siānɡ]。同样音节，声母读音也不同，例如：“强”读[qiánɡ]，“墙”就读[ciánɡ]；“街”读[jiē]，而“接”读[ziē]。 三、变音字 1、“了”在句中读[lɑo]或[li]。例：“吃了[lɑo]饭就走”；“买了[li]本书”。用在句尾时，表示肯定语气的读[liɑ]。例：“吃了[li]饭了[liɑ]”；“走了[liɑ]”。表示疑问语气的读[liāi]。例：“怎么走了 [liāi]？”。表示乞使语气的读[lɑo]。例：“把它吃了[lɑo]！”。 2、“的”，“地”，“得”读[de]时，变音读作[li]。 3、发音为“he”的字 “河、和、合、盒、何、喝、贺”这几个字读音为[huo]，声调与原声调相同；“核”读“hái”；“鹤”在“仙鹤”词中读[háo]（见[仙豪*]条）。 4、“笤帚、炊帚”的“帚”读轻声[chu]。 5、“责、泽、则、择”读作[zhái]。 6、“家”作词尾时读作[jie]或[ɡe]，如：他家[t∧;ˉjie]，人家[rénɡ ɡe]。 7、“没有”变音读法很多： [měi yè] [méi jiè] [mé jiè] [mó ji∧;‵] [mú jiè] [mú yǒu] [mé]。 8、介词“在”、副词“再”读[dài]。 9、副词“还”读作[há]。 10、助词“弄”读[lenɡ]。如“翻弄”，“摆弄”，“糊弄”。 11、疑问助词“吗”读[bāi]或[bēi]。 12、疑问助词“呢”读[lī]或[liāi]。例：“老王呢[li]？”； “干什么 [shǒu me]呢[liāi]？” 13、疑问助词“呀”或“啊”在韵母[ɑ]、[o]、[e]后面读[yɑi]，且与前面的字尾音连读。例：“有几个呀[yɑi]？”；“多长呀[-nɡāi]”；“多少啊[-oāi]？”。在肯定语气的疑问句及反问句中，读音为[∧;]或 [ɑnɡ] ，且与前面的字尾音连读。例：“这么长呀[-nɡ∧;]？”；“去那么早啊[-wɑnɡ]？”；“你问有多少啊[-w∧;]？你猜猜？” 14、“去”读[qì]。 15、发音为[liàn]的，有两个变音字：“恋”读[luà]或[luà]，“链”读 [luà]。 15、语气助词“……似的”，在前面加[e]音。例：“（壮得像）牛似的 [n