翻译研究方法论.pptVIP

prof.liao Contents 几点共识： 翻译研究的终极目标不是理论，而是翻译现象和翻译问题； 理论是人为的话语叙述； 理论都有盲区（可证伪，V = d /a)； 理论不可通约（矛盾与互补）； 翻译的元批评：问题 述代替论：翻译家与翻译史，实证与思辨，翻译文本，理论视角； 臆断代替实证：读者反应，社会调查，问卷，数据分析； 目的论：前瞻与后顾，目的描写； 手段代替目标：译文比较； 表述的非理性化：后殖民理论与汉学家翻译； 理论的简单确认与否定； 政治评价的非逻辑延伸； 概念的泛化。 一、方法论与科学研究 1. 方法论 翻译研究方法论是翻译学的反思性前提，没有成熟而系统的方法论作为预设和前提，表明这一学科对自己的逻辑依据和研究程序、自己的研究视野和边界，以及自身的社会功能，缺乏系统而清晰的认识。 方法论是探索、学习人类知识与经验的工具，是一套合情、合理及合乎法度( rule guided)的研究逻辑，帮助我们逐渐揭露万物的秘密。 方法论是学术共同体的共同语言；是保证研究客观、过程有效、结论可信的工具。 2. 科学和科学理论的本质和特性 科学的终极目的同时也是科学理论的本质，是对客观规律的认识和解释，并进而以此为基础预测和改变自然或社会进程。 3. 科学研究的领域和内容是无限的，一切科学的统一在于它的方法，而不在于它的内容