语用关联视阚下礼貌言语行为研究.pdfVIP

134 上 海 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) 2011 年 第 33 卷 语用关联视阚下礼貌言语行为研究 陈 钰 (上海理工大学 外语学院，上海 200093) 摘要：关于礼貌的研究绝大部分都是与社会文化因素联系起来的，而与认知因素结合起来进行探 讨的则较少。关联理论为研究言语交际中的礼貌现象提供了一个新视角。利用关联理论对礼貌言 语行为展开了部分讨论，旨在说明礼貌是语言使用者在不同意识程度下对语境、语言、意图和文化 等关联性期待理解的结果。与以往研究相比，关联理论对礼貌现象的分析更具普遍性和说服力。 关键词：礼貌；语用关联；关联理论 中图分类号: H 030 文献标志码：A 文章编号：1009-895X(2011)02-0133-04 A Study of Politeness from the Perspective of Relevance Theory Chen Yu (College of Foreign Languages, University of Shanghai for Science and Technology, Shanghai 200093, China) Abstract: Large quantity of researches and discussions connect politeness with social−cultural factors, whereas consequentially cognitive consideration is seldom taken into account. The present study attempts to analyze politeness from the perspective of relevance theory. Politeness is the result of the understanding from relevance theory, which is the combination of the understandings of context, language, communicative intention and culture factors. Compared with previous studies, the relevance theory has a more universal and convincing angel for analyzing politeness. Key words: politeness ;pragmatic relevance ; relevance theory 礼貌是人类社会生活中极其平常的一种现象。 一、关联理论概观 目前在对语言交际范畴里礼貌现象的研究中，以 Brown Levinson[1]21从社会心理学角度出发提出 关联性理论是法国学者Sperber 和英国学者 的“面子理论”和Leech[2]8 比照合作原则的表述方 Wilson共同提出的与交际和认知有关的语用学理 式而制定的“礼貌原则”影响最大。由这两种理论 论[5]37 。它是以一般认知观为基础，研究人类交际与 引发的大量研究加深了人们对礼貌现象的理解。而 话语理解的一种“认知心理学理论”。与语用学的形 语用关联理论的提出则为礼貌现象的解释提供了新 式化研究方法和社会文化研究法不同，关联理论从 的视角。有的学者在关联理论的框架内把礼貌看作 认知心理学角度研究话语解读，认为人类心智是朝 是一种认知期待而加以研究[3] ；有的则围绕关联理 高效率方向进化的，注意力和认知资源倾向于自动 论的社会性特征，以