由现代文化谈中国文字改革.pdfVIP

由现代文化谈中国文字改革 台湾张荫民 【内容提要】本文从现代文化和世界语文发展的高度，畅谈 了中国文字优质化改革的新思路及其可能遭遇的困难和克服之 法，为中国语文抓住机遇走向世界，指出了一条理想之路。 【关键词l中国文字优质化改革 历史示明，中国有多次分解而终归统合，最大功劳是汉字。 事实示明，中国现代文化未能与西方同步，最大过失也是汉字。 而现代文化又导引地球趋村庄化，在村中占五分之一的中国人， 却一直处于被导于人的情景，语文的被导引性尤为凸显!且我们 一直在忽视文字是文化(生活表现的总体形式)之车的重要意义! 我们须不忌讳从不同角度来省思此一问题，更须面对现实以新的 思维来谋解决此一问题。 一文化的优劣与荣辱 中国有五千年的光辉历史文化，若与欧美短暂的数百年的光 辉历史相比，我们不能讳言相形见绌的事实。 1．白种人的文字犀利与优越感。 欧洲白种人，因使用拼音文字，便利教育与启迪民智，乃引 导其文化蓬勃发展；进而走向征服世界。海斯(Hayes)等人著世 界通史，于第1l篇中叙论欧洲人在文化上的贡献，把文明推向全 世界；但也自私自利，以其他种族为牺牲，移民占领美洲与澳洲， 211 向非洲与亚洲殖民掠夺。英国诗人基普灵(Kipling)，更称上述 WhiteMan’S 事象为白种人的负担(The Burden)。 2．中国人的文字迟钝与落后感。 我们听到白种人的负担这种话，心中一定很不爽。不爽又怎 样!我们还不是要借重英文，学习西方的文化，并在人家后面苦 苦追赶。 欧洲发展出的现代化，就我个人分析所得的浮浅概念，可从 三方面作纲要式陈述： (1)现代文化的内涵：①科技化，寻出自然原理法则，将之转 化于工程技术，开拓出农工商百业新貌。②法制化，科技促进新 思维与社会科学发达，自由平等追求，但却在法制轨道中进行。 ③奢华化，因科技化与法制化，促成社会日益繁荣，生活日益奢 华。④霸道化，由科技得以优化军事，强化天择优者；因奢华势 须向全球掠夺，伸张优越。近百年的战争频仍，原因在此。由此 观之，科技化是现代文化内涵的核心。方块字连方程式都不能列 出，还谈什么科技! (2)现代文化的特征：①效率化，一切事物，追求简便与快捷。 ②效能化，效率的目的，在于促成一切事物衍生出更大的生产与 服务效能。⑨效益化，更大的生产与服务效能，则可带给个人、 社会、国家更富强康乐效益。由此观之，效率化是现代文化特征 的核心。方块字连输入电脑都得费九牛二虎之力，学科技得借重 英文，有效率吗? (3)现代文化的推动：①众智化，现代文化发展，是由社会大 众在自由作为者。②竞优化，社会大众凡有志者，都可以探索、 研究、创新，凡其贡献为优良，则可得社会认同与共用。⑨权力 化，当其贡献得到认同与共用，则荣誉、财富、权位随之而至； 权力更成为持续的诱因。由此观之，众智化是现代文化推动的核 212 心。中国有人多、智聪、勤苦的优势，只因方块字无法尽启迪之 责，坐令现代文化落后。这是方块字之过?抑或是强调方块字优 异怠忽改革之过?往者己失，来者可追! 二人类语文的困扰与趋势 人类的语言有数千种之多，但在国际交往时却期盼有一种通 用语文。谁的语文可作通用语文?这既是困扰，也是机会待竞逐。 1．世界语文发展的困扰与趋势。 韩文蔚于1960年出版“世界语概要”。该书主要在介绍波兰 概念。书中有这样一段叙述：“英语在远东较为流行，此绝非一正 常之现象。盖一国人民使用他国语言为其代表语，在社会上作种 种交往时，往往有屈辱之感。且英语乃一民族之专用语言，其中 含有千百年来传统形成之俚语：成语及种种特殊文法规定，非一 年半载之学习所能为功，故英语绝非一理想之国际语言。” 韩书也述及1945年美国民意测验，多数美国人认为联合国应 在各种语言中选用一种语言为国际语；国际语之使用，必有助于 世界和平。 事实上今日之英语，已重用于国际，其情景是：①开发中国 家依赖英语发展现代文化，事倍