语段切分、停延及翻译.pdfVIP

参 考 文 献 [1] КожинА.Н. идр. Функциональныетипырусскойречи[M]. М., 1982. [2] Кожина М.Н. Очерки истории научного стиля русского литературного языка XVIII-XX вв. Т.2. Стилистиканаучноготекста (общиепараметры)[M]. Пермь: ИздательствоПермскогоуниверситета, 1998. [3] СеменоваМ.Ю. Основыпереводатекста[M]. РостовнаДону: Феникс, 2009. [4] 白春仁等. 俄语语体研究[M]. 北京: 外语教学与研究, 1999. [5] 黄忠廉等. 翻译方法论[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2009. [6] , . [M]. : , 2004. 黄忠廉 李亚舒 科学翻译学 北京 中国对外翻译出版公司 [7] , . [M]. : , 2001. 王德春 陈晨 现代修辞学 上海 上海外语教育出版社 作者简介：关秀娟，黑龙江大学应用外语学院副教授，黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研 究中心博士研究生，黑龙江大学翻译科学研究所专职研究员；研究方向：翻译学；邮寄地址： 黑龙江省哈尔滨市南岗区学府路 74 号外语部 250 信箱， 150080 ；电子邮箱 guanshan4500@。 语段切分、停延及翻译 上海外国语大学 陈 洁 摘要：此文探讨了语段切分和停延的基本类型及其对翻译的影响，指明语段切分可分为基本 切分和补充切分；还可分为潜在切分与现实切分。停延从内涵方面可分为表情、表意、节律 和犹豫性停延四种类型；从其所处语流结构位置划分，可分为句际停延和意群之间的停延。 停延可分为不同层次，在语句内部停延通常最多分为四个层级。有时同一语句进行不同的语 段切分及停延处理，可造成语句意义及翻译内容的变异。此文对语音、语义和翻译研究及词 典编纂，均具有一定的理论及实践意义。 关键词：语音；语段切分；停延；语义；翻译 引言 语音对语言结构和语义的制约，已成为语言学界的前沿问题之一。从语音角度考察语言，有 助于揭示语义、语用、认知、文化等视角无法诠释的某些语言现象。本文仅从语音方面的语 段切分及停延角度，阐释 其对语言结构、语义及翻译的影响。 1. 语段切分与翻译 语段(синтагма) 是语流中最小的语义-句法单位，语段又是话语的节律-语调单位（王 超尘、诸同英，1988:143），是语调-意义的统一体（Ярцева，2000:447 ）。每一个语段都有一 个完整的语调结构，且有一个中心语段重音（синтагматическоеударение）。语段重音通 常与语段末尾词的词重音吻合。但在一定的上下文中，根据交际者的表述目的、情感评价等 需要，也可以移至到其他词上。每一个语音句包含几个语段，就有几个语段重音。 语流中语段之间的分割为语段切分（Ярцева，2000 ：144）。在语流中，语段可以切分为 一个音节（必须是作为词汇单位情形下）、一个词、一个词组、一个短语或是一个插入结构 及一个完整句子。一个语音句可切分为几个语段及如何切分，取决于上下文及句子的结构、 意义和交际者的表达意图等。 语段切分可以分为基本切分和补充切分，前者是针对平铺直叙的语流进行的一般切分， 形成基本语段，后者是对有语义强调和情感评价色彩的语流进行的切分，可一直切分到最小 语段。最小语段是受句法结构制约，不能再切分的语段。（王超尘、诸同英，1988:145-146） 212 如：СестрауезжаетвМоскву.对这个句子进行基本切分可形成一个基本语段整个句子为