意音文字新论.pdfVIP

老先生所提出的一些具体意见，大体是就未来中国统一后的文 字运用预定方策，是值得大家注意及参考的，其中对传统观念的 批评，虽然有时不免主观，但足以代表他个人的看法。 在未来的岁月里，两岸文字的统一，既是必然的发展趋势， 也是两岸甚至海外所有中国人共同的愿望，因为唯有统一的文 字，才能减少双方交流的障碍，才能充分达成意见与情感的沟 通。至于如何逐步趋向文字的全面统一，政府需要厘定政策与办 法，以有效促成未来政经统一前“书同文”的先决条件，则陈老先 生为两岸文字统一所奉献的个人心力，所发出的呼声，自当有其 助益，并引起国人的重视。 (上海汉字研究史料馆供稿) 原载台湾《国文天地》杂志8卷10期，1993年3月 意音文字新论 黄作宏 前 言 汉字与英文原为不同的文字系统，前者的“部首”以象形为 本，不发音，重在分类立义，而后者的“字首”和“字尾”(prefix and 腊语(Greek)，重在构造相关字与文法变化；但是二者皆有表意 功能，对文字的帮助甚大。本文旨在异中求同，取长补短，以达汉 字现代化之目的。 210 一、意音结合是世界语文的通性 如果有人说，中国形声字是意音文字，形符(部首)取意，声 符表音，这点大家都会同意。但是，如果笔者说，英文辅助转成字 (secondary 的英文也需要表意的偏旁吗?不错，事实的确如此，这也正是本 文所要讨论的问题之一。 过去有部分的学者，在谈论汉字改革的时候，总是抱定一个 是意音文字；甚至还说，意音文字是“保守”的，将来的新文字必 须丢掉表意的“部首框框”才行。他们把表意的“意”字范围缩小 了，把汉字改革的大门也变窄了，不但窒碍难行，四处碰壁，而且 百年苦干①，大伤元气，实在令人惋惜!如果我们把“表意”范围 扩大一些，就会发现，意音结合乃是世界文字的通性，并非中国 汉字所专属。不仅汉字有意符(214部首)，就是拼音的英文也同 样有意符(即308个字首和字尾②)。汉字有一半以上是意音结 合的形声字，英文也有一半以上是意音结合的辅助转成字和复 合字；由此看来，意符在文字中的地位非常重要，现在笔者就举 英文字首“re_99和字尾-er”为例来说明如下： (一)根据梁实秋主编的《最新英汉辞典》@解释：“re一字 上列一种意义，学生一看就懂，这点和我们形声字中的“部首”用 法有异曲同工之妙。 2]] (--)根据美国芝加哥出版的《最新标准袖珍字典New Pocket Standard 的。(3)加在名词和动词的后面也可表示从事该种工作的人员， 的后面表示特定的人；如：New 得了，它可以构成成百成千乃至无限的新字；不但如此，还可望 文生义，一看就懂，比汉字部首的功用实有过之而无不及。 and 说完英文的意符(prefixsuffix)以后，现在该谈谈汉字 的意符(部首)了。想想看：将来汉字改革(拼音化)究竟要不要保 留一部分意符呢?笔者认为答案应该是肯定的，因为事实摆在眼 前，没有表系统的文字，意义含混、毫无规则，即使全数分词连 写，也是杂乱无章，缺少像部首和字首字尾一般的组合系统，造 成学习上的困难，如何行得通呢?不过“意符”的范围要广，它可 能是少数的部首，可能是一种代表符号，可能是字首字尾，也可 能是以上三种方法混合运用。不管用什么样子的意符，只要能代 表一系列文字的意义就行了；最好一个意符能够连结一千个字， 那中国人将来就有福了，学一个字等于现在人学一千个字，真是 太好了!但是要如何才能达到这个目标和理想呢?那就必须靠 大家共同努力才行。 就目前来看，汉字的意符(部首)太多太乱，必须彻底改进， 否则难当改革大任。全球有很多的专家学者，劳心劳力，提出各 种改良方案：有的保留方块字形(如孔宪中的“萌字式意音文 2】2 字”@)，有的采用中式字母(如袁晓园的“汉字现代化方案”@)；